Jul 25, 2002 00:32
22 yrs ago
Latvian term
Laura
Nav ne vartu, ne vardu, jo viss ir tiesi ta ka Tu velies.
Non-PRO
Latvian to English
Other
a friend's profile
Proposed translations
15 days
Selected
There are no gates, there are no words. Because everything is just as you want it to be.
Visai poetisks teikums, pec manam domam, sis ir visai tiess tulkojums. Diemzel anglu valoda vardi un varti nav atskanu paris.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 06:34:13 (GMT)
--------------------------------------------------
If you are not Latvian: Note that \"gates\" and \"words\" rhyme in Latvian, that\'s the only somehow crucial point about this sentence. The rest should be a veritable translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 06:34:13 (GMT)
--------------------------------------------------
If you are not Latvian: Note that \"gates\" and \"words\" rhyme in Latvian, that\'s the only somehow crucial point about this sentence. The rest should be a veritable translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
157 days
DAIGA VEIKMANE
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, English to Latin, and 1 more.
There are no gates, nor words, because all is just as you want it to be.
all= viss
everything = only things
everything = only things
Something went wrong...