Oct 1, 2008 09:51
16 yrs ago
2 viewers *
Latvian term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Z/S
Latvian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Kāds ir saīsinājuma Zemnieku saimnieciba ZS atbilstošais saīsinājums angļu valodā. Iespējams tas atkarīgs no valsts, bet varbūt ir kāds kopējs, pieņemts apzīmējums?
Proposed translations
(English)
| 4 | See explanation |
Inese Poga-Smith
|
Proposed translations
2 hrs
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
4
Selected
See explanation
Izskatās, ka visās valstīs lieto apzīmējumu "agricultural household"
Saīsinātu varianttu toēr nekur neredzēju, bet, domājams, ja vispirms norāda pilnu terminu, var lietot saīsinājumu:
AH
Saitā definīcijas.
Piemēram, Broad definition:
... agricultural households are those that derive some income from independent activity in agriculture (other than income solely in kind). This income can arise from activity of the head of household or any other member ...
Nav jau nekādas vainas arī "farm household" - FH, kurš tāpat nekur tekstos nebija lietots saīsinājumā.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-01 12:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aizmirsu pievienot:
http://72.14.205.104/search?q=cache:UrXu7e-KpCIJ:www.fao.org...
Saīsinātu varianttu toēr nekur neredzēju, bet, domājams, ja vispirms norāda pilnu terminu, var lietot saīsinājumu:
AH
Saitā definīcijas.
Piemēram, Broad definition:
... agricultural households are those that derive some income from independent activity in agriculture (other than income solely in kind). This income can arise from activity of the head of household or any other member ...
Nav jau nekādas vainas arī "farm household" - FH, kurš tāpat nekur tekstos nebija lietots saīsinājumā.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-01 12:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Aizmirsu pievienot:
http://72.14.205.104/search?q=cache:UrXu7e-KpCIJ:www.fao.org...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...