Glossary entry (derived from question below)
May 13, 2016 22:07
8 yrs ago
1 viewer *
Korean term
United States
Certified Korean translator
Native in: Korean 
, English
Works in: English to Korean, Korean to English
치리
Korean to English
Other
Religion
(교회) 회원은 징계처분 (치리대상자)가 되었을 때 회원의 자격을 상실한다.
Members lose membership when subject to disciplinary action (management?)
Members lose membership when subject to disciplinary action (management?)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | those who are subjec to governance (restrictions) |
Hyuk Hwang
|
| 5 | Discipline |
Jerry Shin
|
| 5 | cultriculus eigenmanni |
Miseon Lee
|
| 3 | 처리 대상자의 오타 |
Thomas Kim
|
Change log
Jun 14, 2016 17:38: Junhui Park Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Hyuk Hwang
South Korea
South Korea
Native in Korean
South Korea
I deliver quality translations, fast!
Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Works in: English to Korean, Korean to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
those who are subjec to governance (restrictions)
치리란 교회에서 죄를 지은 교인에게 제한조치를 하는 것을 말합니다.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I believe governance is the right word."
6 mins
Thomas Kim
South Korea
South Korea
Native in Korean
South Korea
18 years as a professional translator
Native in: Korean , Japanese
Works in: Korean to English, English to Japanese, English to Korean, and 15 more.
처리 대상자의 오타
아닐까요?
subject to를 보면 징계 받는 사람을 말하는 것같은데
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-13 22:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
CHAPTER 8 GOVERNING BODIES 치리회
Article 53 Governing Bodies 치리회의 구분
subject to를 보면 징계 받는 사람을 말하는 것같은데
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-05-13 22:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
CHAPTER 8 GOVERNING BODIES 치리회
Article 53 Governing Bodies 치리회의 구분
Note from asker:
| 교회 치리라는 말이 있어요. governance 비슷한 말인데. |
| Thank you for your help. I chose "governance". |
29 mins
Discipline
Discipline is correct.
치리대상자 refers to the person being disciplined.
치리대상자 refers to the person being disciplined.
Note from asker:
| Yes, it means discipline, but they use 징계, so I chose "governance" for this. |
4 days
Miseon Lee
South Korea
South Korea
Native in Korean
South Korea
10 yrs, Marketing, Legal, IT, Medical
Native in: Korean (Variant: South Korea)
Works in: English to Korean, Korean to English
cultriculus eigenmanni
cultriculus eigenmanni
치리 (治理) [치리]
[명사] 1. 같은 말 : 통치3(統治)(나라나 지역을 도맡아 다스림).
치리(治理) 「명」
「1」=통치(統治).
「2」『기』장로교에서, 교인으로서 교리에 불복하거나 불법한 자에 대하여 당회에서 증거를 수합˙심사하여 책벌하는 일.
치리-하다 「동」【…을】 「1」=>치리02〔1〕. 「2」『기2』=>치리02〔2〕.
치리 (治理) [치리]
[명사] 1. 같은 말 : 통치3(統治)(나라나 지역을 도맡아 다스림).
치리(治理) 「명」
「1」=통치(統治).
「2」『기』장로교에서, 교인으로서 교리에 불복하거나 불법한 자에 대하여 당회에서 증거를 수합˙심사하여 책벌하는 일.
치리-하다 「동」【…을】 「1」=>치리02〔1〕. 「2」『기2』=>치리02〔2〕.
Note from asker:
| Thank you. But that is so foreign to many people so I chose "governance". |
Something went wrong...