Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
対空見張
English translation:
antiaircraft watching
Added to glossary by
cinefil
Oct 12, 2011 12:04
12 yrs ago
Japanese term
対空見張
Japanese to English
Tech/Engineering
Other
Context: この装置は1941年10月、三浦半島の野比で行われ、次いで勝浦灯台近くに海軍技術 研究所の見張り所を建設して正式製造の1号機を装備することとし、同年11月28日に 完成した。 これが1号1型対空見張用電波探信儀であった。しかし、対水上用電波探信儀
www.geocities.co.jp/Technopolis/5215/goeiheiki2.htm
Thanks in advance
www.geocities.co.jp/Technopolis/5215/goeiheiki2.htm
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | antiaircraft watching |
cinefil
|
| 4 +2 | anti-aircraft surveillance |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | antiaircraft radar |
Krzysztof Łesyk
|
Change log
Dec 23, 2011 04:46: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
antiaircraft watching
Watching and Waiting: Anti Aircraft System Countdown
15 Feb 2010 ... We have been watching the progress for a few years. Iran wants an anti-aircraft defense system...and they want a really good one made by Russia called the S-300 . In and of itself...that doesn't sound unreasonable. ...
thetrumpetblows.blogspot.com/.../anti-aircraft-system-countdown.html - キャッシュ - 類似ページ
Australian troops watching anti aircraft guns firing at a German ...
Title: Australian troops watching anti aircraft guns firing at a German airfield near Morbecque. Note the ammunition boxes in left foreground. Description: Australian troops watching anti aircraft guns firing at a German airfield near ...
nla.gov.au/nla.cs-pa-http%25253A%25252F%25252Fcas.awm.gov. au%25252Fphotograph%25252FE00756 - 類似ページ
Australian troops watching an anti aircraft gun in action. The ...
Australian troops watching an anti aircraft gun in action. The soldier ...
nla.gov.au/nla.cs-pa-http%25253A%25252F%25252Fcas.awm.gov. au%25252Fphotograph%25252FE00757 - 類似ページ
15 Feb 2010 ... We have been watching the progress for a few years. Iran wants an anti-aircraft defense system...and they want a really good one made by Russia called the S-300 . In and of itself...that doesn't sound unreasonable. ...
thetrumpetblows.blogspot.com/.../anti-aircraft-system-countdown.html - キャッシュ - 類似ページ
Australian troops watching anti aircraft guns firing at a German ...
Title: Australian troops watching anti aircraft guns firing at a German airfield near Morbecque. Note the ammunition boxes in left foreground. Description: Australian troops watching anti aircraft guns firing at a German airfield near ...
nla.gov.au/nla.cs-pa-http%25253A%25252F%25252Fcas.awm.gov. au%25252Fphotograph%25252FE00756 - 類似ページ
Australian troops watching an anti aircraft gun in action. The ...
Australian troops watching an anti aircraft gun in action. The soldier ...
nla.gov.au/nla.cs-pa-http%25253A%25252F%25252Fcas.awm.gov. au%25252Fphotograph%25252FE00757 - 類似ページ
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
40
anti-aircraft surveillance
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: more general air defense?
31 mins
|
| agree |
MariyaN (X)
4 hrs
|
20 hrs
Japanese term (edited):
対空見張用電波探信儀
antiaircraft radar
I would just condense the whole 対空見張用電波探信儀 term into "antiaricraft radar", since that's essentially what it was...
Reference:
https://secure.wikimedia.org/wikipedia/ja/wiki/%E9%9B%BB%E6%B3%A2%E6%8E%A2%E4%BF%A1%E5%84%80
Something went wrong...