Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
同増減なし
English translation:
No increase or decrease from last year/
Added to glossary by
Yumico Tanaka (X)
May 15, 2010 08:22
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
同増減
Japanese to English
Other
Other
Context:http://www.fdma.go.jp/html/hakusho/h15/html/15121210.html 平成14年中の危険物施設における危険物漏えい事故発生件数(火災に至らなかったもの)は、331件(対前年比3件減)、損害額は3億660万円(同5,649万円増)、死者は2人(同増減なし)、負傷者は23人(同18人減)となっている(第1－2－7図)。
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 | (No) increase or reduction from last year |
Yumico Tanaka (X)
|
| 3 +1 | no change versus the previous year |
Joyce A
|
Change log
Jun 8, 2010 00:25: Yumico Tanaka (X) Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
(No) increase or reduction from last year
同 ＝ 対前年比 = compared with last year
増減なし ＝ no increase or reduction
Good luck, Li!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-15 11:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
I would say "decrease" rather than "reduction"....
増減なし ＝ no increase or reduction
Good luck, Li!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-15 11:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
I would say "decrease" rather than "reduction"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
no change versus the previous year
Or: no change compared with the previous year
In the website you provide, I see that both 2001 (Heisei 13) and 2002 (Heisei 14) had 2 deaths occur, so there was "no change" in the numbers of deaths for these two years. (The number of deaths was the same.) Therefore, it can be said that there was "no change versus the previous year."
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index....
File:Annual employment growth(% change compared with previous year).PNG
http://www.bea.gov/newsreleases/national/gdp/gdpnewsrelease....
Real federal government consumption expenditures and gross investment increased 1.4 percent in the first quarter, compared with "no change in the fourth."
In the website you provide, I see that both 2001 (Heisei 13) and 2002 (Heisei 14) had 2 deaths occur, so there was "no change" in the numbers of deaths for these two years. (The number of deaths was the same.) Therefore, it can be said that there was "no change versus the previous year."
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index....
File:Annual employment growth(% change compared with previous year).PNG
http://www.bea.gov/newsreleases/national/gdp/gdpnewsrelease....
Real federal government consumption expenditures and gross investment increased 1.4 percent in the first quarter, compared with "no change in the fourth."
Peer comment(s):
| agree |
gcpradhan1
: We can make it simple by mentioning "remain same as previous year".
16 hrs
|
|
Thank you, Gouranga Charan. Yes, I agree with you. I was using the usual "charts lingo."
|
Something went wrong...