Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
自我異質性
English translation:
ego-alien
Added to glossary by
Narcis Lozano Drago
Sep 22, 2007 06:59
17 yrs ago
Japanese term
自我異質性
Japanese to English
Medical
Medical (general)
精神科
うつ病患者の症状です。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ego-alien |
Narcis Lozano Drago
|
| 3 | ego‐dystonic |
Harvey Beasley
|
Change log
Oct 28, 2007 10:34: Narcis Lozano Drago Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Narcis Lozano Drago
Spain
Spain
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ego-alien
Obsessive-Compulsive Disorder
3 to 5 percent of new mothers develop obsessive symptoms
Symptoms
*Intrusive, repetitive, and persistent thoughts or mental pictures *Thoughts often are about hurting or killing the baby
*Tremendous sense of horror and disgust about these thoughts ******(EGO-ALIEN)********
*Thoughts may be accompanied by behaviors to reduce the anxiety (for example, hiding knives)
Counting, checking, cleaning or other repetitive behaviors
Also in 和英100万専門用語対訳大辞典
自我異質：ego-alien
Regards.
3 to 5 percent of new mothers develop obsessive symptoms
Symptoms
*Intrusive, repetitive, and persistent thoughts or mental pictures *Thoughts often are about hurting or killing the baby
*Tremendous sense of horror and disgust about these thoughts ******(EGO-ALIEN)********
*Thoughts may be accompanied by behaviors to reduce the anxiety (for example, hiding knives)
Counting, checking, cleaning or other repetitive behaviors
Also in 和英100万専門用語対訳大辞典
自我異質：ego-alien
Regards.
Peer comment(s):
| agree |
Harvey Beasley
: If it's in the dictionary, more confident than my own answer
4 mins
|
|
Thank you, Harvey. Actually I was also considering "ego-distonyc". But the same dictionary and the green Kenkyusha list it as "自我異和てきな". Maybe an expert can confirm (or correct) thsi point.
|
|
| agree |
tms30301 (X)
: ego-dystonic is a synonym for ego-alien. definition: Repugnant to or at variance with the aims of the ego and related psychological needs of the person (an obsessive thought or compulsive behavior) http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=2810
11 mins
|
|
Thank you for your comentary and the reference, 7xmedia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I used this term in my translation though they have same meaning. "
15 mins
ego‐dystonic
Check the web reference.
自我異質性同性愛 is ego‐dystonic homosexuality.
So maybe ego-dystonic will work for you.
I do not work in this field though, just Google reference!
自我異質性同性愛 is ego‐dystonic homosexuality.
So maybe ego-dystonic will work for you.
I do not work in this field though, just Google reference!
Discussion
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=pubmed&list_uids...
http://www.nature.com/nature/journal/v325/n6107/abs/325805a0...
http://archpsyc.ama-assn.org/cgi/content/abstract/43/5/430
http://www.google.com/search?hl=en&q=self heterogeneity of t...
http://www.aafp.org/afp/990901ap/820.html