Jan 8, 2010 04:47
14 yrs ago
Japanese term
Shimpei Shimizu (X)
矩形縦置
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CPプローブは、矩形縦置の励磁コイルとそれに直交配置した矩形縦置の検出コイルから構成される。
渦電流探傷試験を利用し、炭素繊維強化プラスティック内の欠陥の検出を論じている講演の原稿の一部です。
渦電流探傷試験を利用し、炭素繊維強化プラスティック内の欠陥の検出を論じている講演の原稿の一部です。
Proposed translations
(English)
| 3 | (being) rectangular in shape and disposed upright |
bluemagenta (X)
|
| 3 | rectangular and upright / rectangular and upright-positioned (coil) |
Joyce A
|
Proposed translations
1 hr
Selected
(being) rectangular in shape and disposed upright
要は、形が長矩形であり長い辺が縦方向になるように配置されているというだけのことで、特に分野特有の決まった言い回しがあるわけではないと思います。
uprightだと垂直というニュアンスがなんとなくあるので、使用するときに少し迷うことがありますが、この場合それほど神経質になる必要もないと思いますし、簡潔な訳としてはこれで宜しいのではないかと思います。
uprightだと垂直というニュアンスがなんとなくあるので、使用するときに少し迷うことがありますが、この場合それほど神経質になる必要もないと思いますし、簡潔な訳としてはこれで宜しいのではないかと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "確かに仰るとおりのようです。
ありがとうございます。"
2 hrs
rectangular and upright / rectangular and upright-positioned (coil)
There are many references to "rectangular coils" and upright position or upright (with coils). So, I kept the description simple using these words.
I have also seen "rectangular coil located vertically" (see website below).
I have also seen "rectangular coil located vertically" (see website below).
Something went wrong...