4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I really didn't find anything that would specifically corroborate any answer that everyone gave, but Naoki-san gave the actual company that was the subject of the translation as a reference, and his answer seemed the most likely to me, given the context. So that is what I used, and included a note to the client. Thanks, everybody"