Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2005 01:35
19 yrs ago
Japanese term
実績値
Japanese to English
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Does anybody know a handy term for "実績値”or "実績” as in "2004年度実績”? I know the term "actual" but can I use this term as plural, as "actuals"?
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Actuals |
Can Altinbay
|
| 5 +1 | Performance/record/standing/achievement |
MICHIRU YABU
|
| 5 -1 | Actual |
Saiwai Translation Services
|
| 4 -1 | result(s) value |
humbird
|
Change log
Aug 23, 2005 03:57: KathyT changed "Language pair" from "English to Japanese" to "Japanese to English"
Proposed translations
-1
22 mins
Can Altinbay
Native in Japanese
&
English
Mr. Meticulous
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English, Turkish to English, English to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Japanese term (edited):
���ђl
Selected
Actuals
Yes, "actuals" is actually :-) used all the time. I have used it as recently as this morning (I went to bed after 4:30)!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your comment confirmed my current understandings of the term. "
-1
13 mins
Japanese term (edited):
���ђl
result(s) value
One possibility....
+1
2 hrs
Japanese term (edited):
���ђl
Performance/record/standing/achievement
ファイナンス系なら、PerformanceかStandingはどうでしょうか？
-1
2 hrs
Saiwai Translation Services
Japan
Japan
Native in English
Japan
Guaranteed to your complete satisfaction
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, German to English, and 29 more.
Japanese term (edited):
���ђl
Actual
Here 実績値 means "Actual"
Please see
http://64.233.187.104/search?q=cache:26bhoGYDryYJ:www.hitach...
http://econ.fh.seikei.ac.jp/‾inoue/ecm00/hps/jpnmdl01/jp0050.htm
Please see
http://64.233.187.104/search?q=cache:26bhoGYDryYJ:www.hitach...
http://econ.fh.seikei.ac.jp/‾inoue/ecm00/hps/jpnmdl01/jp0050.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Maynard Hogg
: When "actual results" gets abbreviated, it's the "actual" bit that gets the boot.
2 hrs
|
Something went wrong...