Mar 23, 2012 13:38
12 yrs ago
Japanese term
白引き
Japanese to English
Tech/Engineering
Manufacturing
painting ? packaging?
透明フィルムに白引き、カラーを上刷り
I am translating a small passage with no context to identify exactly what "the product" is.
I am translating a small passage with no context to identify exactly what "the product" is.
Proposed translations
(English)
| 2 | white layer/coat |
V N Ganesh
|
| 3 +2 | white undercoat |
David Patrick
|
| 3 | apply white color background |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
51 mins
Selected
white layer/coat
27 Apr 2010 – White plays a vital role in printing on transparent films, such as ... that background colors are not visible and so that the printed colors look good.
global.epson.com/SR/environment/topics/20100427.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-03-23 14:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.durst.it/en/durst-phototechnik-ag/home/products.../inks...
global.epson.com/SR/environment/topics/20100427.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-03-23 14:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.durst.it/en/durst-phototechnik-ag/home/products.../inks...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this answer is more context-neutral. Thanks."
+2
51 mins
David Patrick
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
25
white undercoat
白引き => white undercoat
I'm not sure if this is the term used in animation/printing but 下引き is "undercoat" and "白引き" is a white undercoat.
白引き would have different meanings depending on the industry it's used in.
I'm not sure if this is the term used in animation/printing but 下引き is "undercoat" and "白引き" is a white undercoat.
白引き would have different meanings depending on the industry it's used in.
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
apply white color background
onto transparent film
Reference comments
13 mins
Reference:
FYI
http://www.sunprint.ecnet.jp/whiteprint.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-03-24 01:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.t-shirtforums.com/screen-printing/t91170.html
http://www.jpca.net/hinshitsu7/hinshi-251.pdf
http://www.technologyreview.com/article/39316/
http://ejje.weblio.jp/content/雲母引き
http://www.shinko-print.com/clearfile.html
http://www.jujo-chemical.co.jp/j/glossary/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-03-24 01:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.t-shirtforums.com/screen-printing/t91170.html
http://www.jpca.net/hinshitsu7/hinshi-251.pdf
http://www.technologyreview.com/article/39316/
http://ejje.weblio.jp/content/雲母引き
http://www.shinko-print.com/clearfile.html
http://www.jujo-chemical.co.jp/j/glossary/index.html
Discussion