Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
原盤
English translation:
master recording, original master recording
Added to glossary by
Anchoy
Feb 28, 2004 04:24
20 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
原盤
Japanese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Content Management Systems
A section of a table:
Creators, Producers
（プロデューサー・原盤出資）
Creators, Producers
（プロデューサー・原盤出資）
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | master recording, original master recording |
jsl (X)
|
| 5 | original recording |
Nobuo Kawamura
|
| 3 | Mastering |
Kurt Hammond
|
| 3 | Master tape |
snowbees
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
master recording, original master recording
In this context, the word "master" is normally used. You can see its collocation in Google. It is "master recording", and "original master recording" is also used often.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks as always!"
6 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
original recording
Literally 原盤means original disk but what is valuable in this context is the recorded content in it.
原original
盤disk
原original
盤disk
Peer comment(s):
| agree |
Roddy Stegemann
2 hrs
|
| disagree |
Yuriko Daikoku
: Original recording can be anything, It can be the first session of series of recording sessions, original recording of certain song that is re-recorded afterwards, original recording by the autthor when there're cover versions exists, etc. Too vague.
12 hrs
|
| neutral |
Maynard Hogg
: Japanese FM DJs use this sense when they drag our the old 45s this sense when they drag our the old Elvis 45s, but modern Japanese audiences prefer the digitally *remastered* CDs.
1 day 17 hrs
|
5 hrs
Mastering
If this refers to the action of producing a master recording, it is mastering or master production.
Peer comment(s):
| neutral |
Yuriko Daikoku
: Mastering is a procedure to make master recordings/masters.
7 hrs
|
2 hrs
Japanese term (edited):
����
Master tape
See Reference written in Japamese. Many Google hits in English, as well.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 32 mins (2004-02-29 01:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
See the glossary, \"master or master tape.\"
http://www.azaleamusic.com/articles/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 32 mins (2004-02-29 01:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
See the glossary, \"master or master tape.\"
http://www.azaleamusic.com/articles/glossary.htm
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Yuriko Daikoku
: We no longer call it "tape" unless it is actually a tape (huge open-reel one with 12 tracks or more). Masters are now exchanged in CD/other digital formats, and are just called masters.
10 hrs
|
|
Thank you, Yuriko-san. See the glossary above.
|
Something went wrong...