Apr 18, 2009 14:03
15 yrs ago
Japanese term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
著作者人格権
Japanese to English
Law/Patents
IT (Information Technology)
Ｉｍ ｎｏｔ ｑｕｉｔｅ ｓｕｒｅ ｗｈａｔ ｔｈｉｓ ｉｓ ｒｅｆｅｒｒｉｎｇ ｔｏ． Ｉｓ ｔｈｅｒｅ ａ ｓｔａｎｄａｒｄ ｔｅｒｍ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆｏｒ ｔｈｉｓ？ 文脈は次の通りです：「ユー ザーはＸＸ会社に対し、情報等に関して著作者人格権を行使しないものとします。」よろしくお願いします。
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | moral rights of author |
Natalya Zelikova
|
| 4 | author's personal rights |
Fernando Presumido
|
References
| FYR, please |
cinefil
|
Proposed translations
+1
8 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Works in field
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
moral rights of author
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-19 04:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://ci.nii.ac.jp/naid/110003271289
http://waei.hounavi.jp/je_word_著作者人格権.php
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-19 04:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://ci.nii.ac.jp/naid/110003271289
http://waei.hounavi.jp/je_word_著作者人格権.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
9 hrs
Fernando Presumido
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
Reference comments
2 days 40 mins
Reference:
FYR, please
moral right
著作者人格権
□この権利は, 著作物の公表権, 著作者たる地位を主張する権利(著作物の使用に当たり, 著作者の氏名や著作物の題号を表示させる権利), 著作者名を公表しない権利, 著作物の無許諾の改変・切除を阻止する同一性保持権を含む. 著作財産権と異なり譲渡不能と解される. イギリス, アメリカ両著作権法には著作者人格権に関する規定はないが, 著作者は一般的人格権保護の法理で保護される.
英米法辞典、東京大学出版局
著作者人格権
□この権利は, 著作物の公表権, 著作者たる地位を主張する権利(著作物の使用に当たり, 著作者の氏名や著作物の題号を表示させる権利), 著作者名を公表しない権利, 著作物の無許諾の改変・切除を阻止する同一性保持権を含む. 著作財産権と異なり譲渡不能と解される. イギリス, アメリカ両著作権法には著作者人格権に関する規定はないが, 著作者は一般的人格権保護の法理で保護される.
英米法辞典、東京大学出版局
Something went wrong...