Nov 25, 2019 21:33
4 yrs ago
Japanese term
France
The Human Translator
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English, Spanish to English, and 2 more.
被ダメ
Non-PRO
Japanese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Overlord anime
Occurs a couple of times in a battle between tentacled swamp monsters and Fireball wielding magicians. Here are the sentences or script directions it occurs in:
・炎攻撃の演出（立ち絵無い状態で炎の被ダメ演出）
・被ダメ炎攻撃エフェクト
The wider contexts is the descent of the Army of the Undead on the Five Tribes of Lizardmen, in Overlord.
・炎攻撃の演出（立ち絵無い状態で炎の被ダメ演出）
・被ダメ炎攻撃エフェクト
The wider contexts is the descent of the Army of the Undead on the Five Tribes of Lizardmen, in Overlord.
Proposed translations
(English)
| 5 | Taking damage |
Lincoln Hui
|
| 4 | damage received |
Takafumi Miyauchi
|
Proposed translations
5 hrs
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
Works in field
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Selected
Taking damage
Literally taking damage, or being attacked.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you got there first. Tks."
5 hrs
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Taiwan
Native in Japanese
Taiwan
Creating translatability.
Native in: Japanese (Variants: Hiroshima, Standard-Japan, Kansai) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Discussion