Jun 7, 2012 08:13
12 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
Canada
兼
Japanese to English
Other
Human Resources
Organizational chart
In the organizational chart for company X I am translating, I came across "（兼）" in the position title of the person. It seems that this means they hold another title as well. Wondering how others have translated/handled this.
本部長（兼） 秋山 正樹
Thanks in advance : )
本部長（兼） 秋山 正樹
Thanks in advance : )
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | concurrent |
Shannon Morales
|
| 3 +2 | additional post |
cinefil
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Shannon Morales
United States
United States
Native in English
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
concurrent
I usually translate this as concurrent. 兼任して = concurrently, 兼職 = concurrent office/ concurrent post, 兼務する = concurrently serve as...
That said, "and" is your simplest and shortest bet, if it's appearing repetitively in a chart.
That said, "and" is your simplest and shortest bet, if it's appearing repetitively in a chart.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thats exactly the word I was looking for !! Thank you !"
+2
12 mins
additional post
http://ejje.weblio.jp/content/兼務
http://www.eudict.com/?lang=engjpk&word=post tray
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-07 08:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shidax.co.jp/upload/213/2002_05.pdf
http://www.eudict.com/?lang=engjpk&word=post tray
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-06-07 08:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.shidax.co.jp/upload/213/2002_05.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Nathan Takase
: I agree, and post could of course be substituted with a more appropriate word in order to fit the situation.
54 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Harry Oikawa
4 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
Something went wrong...