Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2006 21:07
18 yrs ago
Japanese term
制度的布置
Japanese to English
Social Sciences
Government / Politics
Chinese history
この過程そのものを社会コーポラティズムという制度的布置の成立とみなすことすら不可能だったのである.
social corporatism is a form of interest representation, something like lobbying. The gist of the sentence is clear, but I'm not sure how to translate the phrase: 制度的布置
systematic ??
Thanks!
social corporatism is a form of interest representation, something like lobbying. The gist of the sentence is clear, but I'm not sure how to translate the phrase: 制度的布置
systematic ??
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 | political system |
Joe L
|
| 1 +1 | institutional grouping |
KathyT
|
| 1 | institutional arrangement |
isoyo
|
Proposed translations
48 mins
Selected
political system
The word "political" is not in your sentence, but social corporatism
is a politcal system, of course, and under "political system" is how I
would categorize social corporatism.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-08-22 22:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, I don't mean political system as in "form of government". I just mean
system, with a very, very small "s".
"...corporatism was formulated as a system that emphasized the postive role of..."
http://www.sjsu.edu/faculty/watkins/corporatism.htm
"Full-fledged corporatism, as a system for organizing the..."
http://www.independent.org/newsroom/article.asp?id=1663
is a politcal system, of course, and under "political system" is how I
would categorize social corporatism.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-08-22 22:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, I don't mean political system as in "form of government". I just mean
system, with a very, very small "s".
"...corporatism was formulated as a system that emphasized the postive role of..."
http://www.sjsu.edu/faculty/watkins/corporatism.htm
"Full-fledged corporatism, as a system for organizing the..."
http://www.independent.org/newsroom/article.asp?id=1663
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think that, although this is not a direct translation, it best conveys the meaning. Thanks very much for your help."
+1
16 mins
institutional grouping
How about "institutional" as an alternative for 制度的？
From Glova:
社会的制度 social institutions
制度的課題 issues pertaining to system
制度的指図 institutional instructions
制度的組織 formal organization
制度的貯蓄 institutionalized savings
制度的背景 institutional setting
制度的制約 institutional restriction
制度的行動 institutional behavior
制度的管理 institutional control
民衆的制度 popular institution
制度的枠組 institutional frameworks
[PDF] LEARNING TO LOVE MARKET: LABOUR AND THE EUROPEAN COMMUNITY
File Format: PDF/Adobe Acrobat
of a particular institutional grouping within part of Western Europe’.18 ... Thus Euro-corporatism increased at just the time when all forms ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1467-923X.1992.... -
From Glova:
社会的制度 social institutions
制度的課題 issues pertaining to system
制度的指図 institutional instructions
制度的組織 formal organization
制度的貯蓄 institutionalized savings
制度的背景 institutional setting
制度的制約 institutional restriction
制度的行動 institutional behavior
制度的管理 institutional control
民衆的制度 popular institution
制度的枠組 institutional frameworks
[PDF] LEARNING TO LOVE MARKET: LABOUR AND THE EUROPEAN COMMUNITY
File Format: PDF/Adobe Acrobat
of a particular institutional grouping within part of Western Europe’.18 ... Thus Euro-corporatism increased at just the time when all forms ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1467-923X.1992.... -
Reference:
5 hrs
institutional arrangement
布置-->arrangement, organization (配置、組織化)
Something went wrong...