Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
拒絶証書不要
English translation:
No Protest
Added to glossary by
Steven Batti (X)
Sep 4, 2004 03:53
20 yrs ago
Japanese term
拒絶証書不要
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Appears on a Japanese bank check as part of the standard form.
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | No Protest |
Andrew Wille (X)
|
| 5 | protest is waivered |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
+3
18 mins
Japanese term (edited):
����؏��s�v
Selected
No Protest
My dictionary says this means "No Protest".
I found a definition of this term at the following link, which you may also find useful for other translation terms.
http://money.cnn.com/pf/101/manulife/glossary/n.html
No Protest
Instructions given to a collecting bank not to protest a specific item in the event of non payment or non acceptance.
Not being familiar with the field I would have originally just broken the term down into 拒絶証書 and 不要 to get something like "Protest memorandum not required".
I found a definition of this term at the following link, which you may also find useful for other translation terms.
http://money.cnn.com/pf/101/manulife/glossary/n.html
No Protest
Instructions given to a collecting bank not to protest a specific item in the event of non payment or non acceptance.
Not being familiar with the field I would have originally just broken the term down into 拒絶証書 and 不要 to get something like "Protest memorandum not required".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andrew (and all). I was pretty sure there should be some standard phrase for this, and this looks pretty good!"
1 hr
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
protest is waivered
[Presentation of] protest [certificate] is waivered
Something went wrong...