Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
廃棄業者(書類の廃棄処理を行う）
English translation:
document disposal/destruction/shredding service
Added to glossary by
Leochan
Feb 27, 2008 05:02
17 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
廃棄業者
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Information Security
機密文書（紙媒体)の処理を廃棄業者に委託する・・・
上記のような文脈です。
上記のような文脈です。
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | document disposal/destruction/shredding service |
Timothy Miller
|
| 4 +4 | waste handler |
cinefil
|
| 5 | Disposal Company |
Ruth Sato
|
| 3 +1 | waste disposal contractor |
V N Ganesh
|
Change log
Feb 28, 2008 00:37: Leochan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/712865">Leochan's</a> old entry - "廃棄業者(書類の廃棄処理）"" to ""document disposal/destruction/shredding service""
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
document disposal/destruction/shredding service
I have seen these 3 terms used numerous times. So this might be something like "entrust/outsource the handling/disposal of confidential documents to a document disposal/destruction service". As a rough idea, how's it sound?
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-02-28 01:24:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Leochan!
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-02-28 01:24:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Leochan!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+4
2 hrs
waste handler
Waste Handler Penalized for Hazardous Waste Violations
- DEP assesses $85,000 in penalties -
JACKSONVILLE -The Florida Department of Environmental Protection (DEP) recently resolved environmental violations involving one of Jacksonvilleﾕs largest solid waste handlers. Refuse Services, Inc., a subsidiary of Waste Management, Inc., which provides solid waste collection and disposal services, agreed to pay nearly $85,000 in penalties for violations of the stateﾕs hazardous waste laws.
http://www.dep.state.fl.us/secretary/news/2003/june/0613_was...
Peer comment(s):
| agree |
Derek Newpor (X)
1 hr
|
|
Thanks a lot, Derek.
|
|
| agree |
Lakshmi Datar (X)
7 hrs
|
| agree |
Naikei Wong
8 hrs
|
| agree |
Krzysztof Łesyk
16 hrs
|
+1
5 hrs
waste disposal contractor
All office waste paper in the EHSSB is treated as confidential waste. This waste must be disposed of with the utmost care, by certified waste disposal contractors, to ensure there is no breach of a client, patient or staff members privacy or Corporate confidentiality is compromised....
www.ehssb.n-i.nhs.uk/.../16e314fcc9c80fec80256bc100425284/e... - 31k
www.ehssb.n-i.nhs.uk/.../16e314fcc9c80fec80256bc100425284/e... - 31k
8 hrs
Disposal Company
I found this exact match on the Internet. The other translators' answers are very similar though and there's not so much of a difference in meaning other than the nuance.
Discussion
一般に言う、産業廃棄物などを処理する業者ではなく
書類の廃棄処理を専門とする業者のことで
以下のようなサービスを行っている会社を指します。
http://www.masshou.com/top_kimitu_bun.html
ですから、Timothyさんの表現がピッタリくるかと思います。
廃棄業者にも様々な言い方がありますね。
今後の参考にさせて頂きます。みなさん、ありがとうございました。