Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
引込み線用遮断機
English translation:
circuit breaker for a service drop
Added to glossary by
Harry Oikawa
Aug 9, 2012 14:20
12 yrs ago
Japanese term
引込み線用遮断機
Japanese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
需要家への接続、および引込み線用遮断機の調達および据付
Some kind of closer, or shutoff for an electrical distribution line.
Thanks!
Some kind of closer, or shutoff for an electrical distribution line.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | circuit breaker for a service drop |
Harry Oikawa
|
| 3 +2 | circuit breaker for a service wiring/incoming line |
cinefil
|
| 3 | Main's circuit breaker |
Marc Brunet
|
Change log
Aug 19, 2012 10:12: Harry Oikawa Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Harry Oikawa
Native in Japanese
Business Communication Expert
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
circuit breaker for a service drop
引込線 means a electrical line coming in to a customer’s building from a utility pole and that’s called as a service drop (line).
For 遮断機, I would say just “circuit breaker” to cover different types such as Earth Leakage Circuit Breaker and Residual Current Circuit Breaker.
For 遮断機, I would say just “circuit breaker” to cover different types such as Earth Leakage Circuit Breaker and Residual Current Circuit Breaker.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
6 hrs
circuit breaker for a service wiring/incoming line
架空とは限りませんので。
引込線 （ひきこみせん:incoming line , service wiring）
①配電線路又は送電線路から分岐して需要場所の引込口に至る電線。
架空引込線(servicedropともいう)と地中引込線とがある。また,ある需要家の引込線から分岐して支持物を経ないで他 の需要家の引込口に至る部分の電線を連接引込線という。
http://www.page.sannet.ne.jp/yocchi/goroku/yougosyuu3hagyou....
http://ejje.weblio.jp/content/引き込み線
--------------------------------------------------
Note added at 7時間 (2012-08-09 21:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dpandl.com/images/uploads/electricservicehandbook...
http://www.tepco.co.jp/service/custom/koujiten/naisen/images...
引込線 （ひきこみせん:incoming line , service wiring）
①配電線路又は送電線路から分岐して需要場所の引込口に至る電線。
架空引込線(servicedropともいう)と地中引込線とがある。また,ある需要家の引込線から分岐して支持物を経ないで他 の需要家の引込口に至る部分の電線を連接引込線という。
http://www.page.sannet.ne.jp/yocchi/goroku/yougosyuu3hagyou....
http://ejje.weblio.jp/content/引き込み線
--------------------------------------------------
Note added at 7時間 (2012-08-09 21:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dpandl.com/images/uploads/electricservicehandbook...
http://www.tepco.co.jp/service/custom/koujiten/naisen/images...
Peer comment(s):
| agree |
sigmalanguage
: その通りだと思います。理由は簡単に書けませんが、架空でもこちらの方がいいと思います。
1 day 9 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
naruru
3 days 2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
7 hrs
Marc Brunet
Australia
Australia
Works in field
Australia
To seize the 'point' beyond the words
Native in: French
Works in: Japanese to English, Japanese to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Main's circuit breaker
"main's" standing for "main power supply line...
Something went wrong...