Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
だったのに対し
English translation:
compared with
Added to glossary by
Lara Silbert
Jul 13, 2010 14:45
14 yrs ago
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
だったのに対し
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
This is in the phrase:
従来手法では230台だったのに対し.
Referring to packet loss (I've translated the rest of the sentence as "In particular, if the packet loss rate is set to a 5% standard, then..."
従来手法では230台だったのに対し.
Referring to packet loss (I've translated the rest of the sentence as "In particular, if the packet loss rate is set to a 5% standard, then..."
Proposed translations
(English)
| 3 | compared with/ bouncing from... |
Yumico Tanaka (X)
|
| 3 | compared with what used to be/compared with what was |
Joyce A
|
Proposed translations
11 mins
Selected
compared with/ bouncing from...
Depending on the context, you can translate in many ways.
従来手法では230台だったのに対し.
(The outcome bounced ) from 230 units by using traditional method,
(The outcome was ... ) compared with 230 units in the cinventional method
etc.....
従来手法では230台だったのに対し.
(The outcome bounced ) from 230 units by using traditional method,
(The outcome was ... ) compared with 230 units in the cinventional method
etc.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks very much :)"
25 mins
compared with what used to be/compared with what was
In the absence of further context, my interpretation is:
だった = what used to be/what was
に対し = compared with
だった = what used to be/what was
に対し = compared with
Discussion