Oct 19, 2010 22:29
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
再開起動情報設定関数
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Software
this is a term from macro subroutine functions
this is the function for the routine Ledb_init
the phrase in question translates as
Restart start information setting function
but to me it doesn't sound natural. I am not familiar with programming languages, but would this be appropriate?
this is the function for the routine Ledb_init
the phrase in question translates as
Restart start information setting function
but to me it doesn't sound natural. I am not familiar with programming languages, but would this be appropriate?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Iman Haggag
Egypt
Egypt
Egypt
Translation is my art!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Japanese to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Restart dynamic information setting function
I analysed in such a way
1 hr
Re-start-up information setup function
I believed that the beginning four Kanji links into one word because they essentially mean the same, and the rest was just translated literally.
2 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Restart initiation information configuration function
7 hrs
Reactivate Startup Information Setting Function
I thought this to be the one of the ways to handle the tricky use of two words 'restart' and 'start' and make it more natural to read.
'Relaunch' can also be used in place of 'Reactivate'.
'Relaunch' can also be used in place of 'Reactivate'.
33 days
System Restart Configuration Settings Function
In the context of computing, 再起動 means to reboot/restart a system/device/computer/operating system/software program.
My guess is that this is the description of a function that is called to save the settings or notices for the reboot/restart of some system.
For example, this function is called to post information about system restarts to its users. Or it could be used to set certain settings that will be used at boot time during a system restart. Which one is correct will depend on what kind of info the 情報 is.
My guess is that this is the description of a function that is called to save the settings or notices for the reboot/restart of some system.
For example, this function is called to post information about system restarts to its users. Or it could be used to set certain settings that will be used at boot time during a system restart. Which one is correct will depend on what kind of info the 情報 is.
Example sentence:
System Restart Information/Notification Setting Function (for restart notices)
System Restart Configuration Settings Function (for boot time settings)
Something went wrong...