Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
第四類第三石油類
English translation:
Class 4 Petroleum No. 3
Added to glossary by
conejo
Jun 24, 2008 22:59
16 yrs ago
12 viewers *
Japanese term
第四類第三石油類
Japanese to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Hazardous materials
火気厳禁
第四類第三石油類
水溶性
危険物等級Ⅲ
How would I write this?
Type 4 _____ 3 Petroleum Product?
Type 4-3 Petroleum Product?
Is there some official way to do the numbering? Thanks.
第四類第三石油類
水溶性
危険物等級Ⅲ
How would I write this?
Type 4 _____ 3 Petroleum Product?
Type 4-3 Petroleum Product?
Is there some official way to do the numbering? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Class 4 Petroleum No.3 |
Timothy Miller
|
| 3 +1 | No. 3 Petroleum Type 4 |
AniseK
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Class 4 Petroleum No.3
When I played around in Google a bit, I found this term used repeatedly. I think it's part of a fire code or something? For example, see:
http://www.fudow.co.jp/e-division/straight1.htm
http://www.mgc.co.jp/eng/products/de/18.html
http://www.fudow.co.jp/e-division/straight1.htm
http://www.mgc.co.jp/eng/products/de/18.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
2 hrs
No. 3 Petroleum Type 4
Fire prevention
*No. 3 Petroleum Type 4*
water-solubility
Dangerous (Hazard) Material Class III
I ran the term in Glova, and one of the examples given was NO xxxx Petroleum Kind xxx. I just use Type, instead of kind.
危険物第4類第1石油類 No. 1 Petroleum dangerous substance Kind 4
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-25 04:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Can the source document be:火気厳禁第四類第三石油類? Makes more sense this way. No. 3 Petroleum Fire Prevention Type 4.
*No. 3 Petroleum Type 4*
water-solubility
Dangerous (Hazard) Material Class III
I ran the term in Glova, and one of the examples given was NO xxxx Petroleum Kind xxx. I just use Type, instead of kind.
危険物第4類第1石油類 No. 1 Petroleum dangerous substance Kind 4
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-25 04:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Can the source document be:火気厳禁第四類第三石油類? Makes more sense this way. No. 3 Petroleum Fire Prevention Type 4.
Discussion
Just check http://64.233.183.104/search?q=cache:00RyRydjDMkJ:www.nfa.go...
http://www.nabtescomotion.com/Molywhite MSDS.pdf
http://www.sefsc.noaa.gov/HTMLdocs/nfpahazard.htm