Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
薬事法みなし期間
English translation:
transition period stipulated in the Pharmaceutical Affairs Law
Added to glossary by
cinefil
May 31, 2011 01:31
13 yrs ago
Japanese term
薬事法みなし期間
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
薬事法みなし期間終了を受け、・・・を順守した運営をすべく・・・
This is concerning the display and marketing of medical equipment at a dental show.
This is concerning the display and marketing of medical equipment at a dental show.
Proposed translations
(English)
4 +3 | transition period stipulated in the Pharmaceutical Affairs Law | cinefil |
4 | period regarded by the Pharmaceutical Affairs Law | Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) |
Change log
Aug 22, 2011 15:28: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
transition period stipulated in the Pharmaceutical Affairs Law
Pharmaceutical Affairs Law (PAL) Japanese Good Manufacturing ... - [ このページを訳す ]
Pharmaceutical Affairs Law (PAL) Japanese Good Manufacturing Practice (JGMP) transition period ends 1 April 2007. 03/23/2007. March 23, 2007-- When Pharmaceutical Affairs Law (PAL) became effective on 1 April 2005, ...
www.medicaldevices.org/node/220 - キャッシュ
Store Sales - Lullar Data
Sales as well as general, and the revised Pharmaceutical Affairs Law are enacted , the industry is permitted to re-sale before the end of the transition period of about three years, drugs are classified as drugs given and the second kind ...
data.lullar.com/店舗販売業 - キャッシュ
[PDF] Tentative translation as of December 3, 2010 Office Memorandum ... - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
3 Dec 2010 ... periodic GMP compliance inspection during the transitional period from the previous. Pharmaceutical Affairs Law. As the transitional period is over, the necessary documentation has been revised. Accordingly, you ...
www.pmda.go.jp/english/service/pdf/20101025-1.pdf
[PDF] Guideline for Descriptions on Application Forms for Marketing ... - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
transitional period to the Revised Pharmaceutical Affairs Law. 3. Crude ...
www.pmda.go.jp/english/service/.../guideline_application-2.... - 類似ページ
Understanding the Japanese medical device market and Pharmaceutical - [ このページを訳す ]
Understanding the Japanese medical device market and Pharmaceutical Affairs Law (PAL): One day course ... In this critical transition period, it is important to stay informed of further regulatory developments in Japan. ...
www.bsigroup.ca/.../Understanding-the-Japanese-medical-devi... -Pharmaceutical-Affairs-Law-PAL-One-day-course/ - キャッシュ
[PDF] CFS Corporation and AEON in Business and Capital Alliance - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
The health care industry in Japan has entered a clear transitional period, as deregulation in OTC drug sales and other revisions of Pharmaceutical Affairs Law have been passed. Other changes include possible difficulty in hiring new ...
www.aeon.info/export/sites/renewal/common/images/en/.../080...
Pharmaceutical Affairs Law (PAL) Japanese Good Manufacturing Practice (JGMP) transition period ends 1 April 2007. 03/23/2007. March 23, 2007-- When Pharmaceutical Affairs Law (PAL) became effective on 1 April 2005, ...
www.medicaldevices.org/node/220 - キャッシュ
Store Sales - Lullar Data
Sales as well as general, and the revised Pharmaceutical Affairs Law are enacted , the industry is permitted to re-sale before the end of the transition period of about three years, drugs are classified as drugs given and the second kind ...
data.lullar.com/店舗販売業 - キャッシュ
[PDF] Tentative translation as of December 3, 2010 Office Memorandum ... - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
3 Dec 2010 ... periodic GMP compliance inspection during the transitional period from the previous. Pharmaceutical Affairs Law. As the transitional period is over, the necessary documentation has been revised. Accordingly, you ...
www.pmda.go.jp/english/service/pdf/20101025-1.pdf
[PDF] Guideline for Descriptions on Application Forms for Marketing ... - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
transitional period to the Revised Pharmaceutical Affairs Law. 3. Crude ...
www.pmda.go.jp/english/service/.../guideline_application-2.... - 類似ページ
Understanding the Japanese medical device market and Pharmaceutical - [ このページを訳す ]
Understanding the Japanese medical device market and Pharmaceutical Affairs Law (PAL): One day course ... In this critical transition period, it is important to stay informed of further regulatory developments in Japan. ...
www.bsigroup.ca/.../Understanding-the-Japanese-medical-devi... -Pharmaceutical-Affairs-Law-PAL-One-day-course/ - キャッシュ
[PDF] CFS Corporation and AEON in Business and Capital Alliance - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー
The health care industry in Japan has entered a clear transitional period, as deregulation in OTC drug sales and other revisions of Pharmaceutical Affairs Law have been passed. Other changes include possible difficulty in hiring new ...
www.aeon.info/export/sites/renewal/common/images/en/.../080...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, as always, cinefil!! "
10 mins
period regarded by the Pharmaceutical Affairs Law
Reference comments
7 mins
Reference:
FYI
http://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/yakumu/abcd/siryou/iy...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-31 02:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pmda.go.jp/english/service/pdf/notifications/0330...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-05-31 02:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meconsulting-jp.com/pdf/2004401.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-31 02:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/kenkou/iyaku/sonota/l...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-05-31 02:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pmda.go.jp/english/service/pdf/notifications/0330...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-05-31 02:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.meconsulting-jp.com/pdf/2004401.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-05-31 02:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fukushihoken.metro.tokyo.jp/kenkou/iyaku/sonota/l...
Note from asker:
Okay, so this is the period where permits issued under the law prior to the amendment are still valid. Thank you for this link! I couldn't figure out what みなし was here. I'm still at a loss for a translation, though. :) |
Transition period sounds good. If you can put that in for an answer, I'll assign points. |
Something went wrong...