Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
現地密着営業
English translation:
local needs conscious/sensitive sales
Added to glossary by
OneTa
Apr 2, 2011 04:59
13 yrs ago
Japanese term
現地密着営業
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | local needs conscious/sensitive sales |
cinefil
|
| 3 | attentive on-site business/sales or attentive localized business/sales |
Joyce A
|
| 3 | locally-based sales and marketing |
Y. K.
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
local needs conscious/sensitive sales
a guess
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-03 00:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
「営業」は、dunkさんのようにsales and marketingとした方が良いでしょうね。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-03 00:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
「営業」は、dunkさんのようにsales and marketingとした方が良いでしょうね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
attentive on-site business/sales or attentive localized business/sales
I believe that 営業 can be business or sales depending on your translation requirements.
I think this is about the dual approach of using the internet as well as local "on site" sales (which is physically accessible, unlike the internet which is by electronic and photographic means).
I think this is about the dual approach of using the internet as well as local "on site" sales (which is physically accessible, unlike the internet which is by electronic and photographic means).
8 hrs
locally-based sales and marketing
It's my suggestion.
Something went wrong...