Dec 21, 2010 00:48
13 yrs ago
Japanese term
売上本数
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I know this can be translated as "sales volume" but I need to differentiate 販売本数 and 売上本数...
which can both be translated as "sales volume" Anyone have any good ideas?
Thank you!
Shawn
which can both be translated as "sales volume" Anyone have any good ideas?
Thank you!
Shawn
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Units sold |
Joyce A
|
| 4 | number of pieces sold |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | Products sold |
Kshimizu (X)
|
| 1 | sold volume |
TCN6YR
|
Proposed translations
6 mins
sold volume
Declined
I think that this refers to how many products were actually sold.
Note from asker:
| Is this answer for the term 販売本数 then? |
13 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
number of pieces sold
Declined
Just as an alternative. See: http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=F70614F739591...
Peer comment(s):
| neutral |
Raitei
: In order to use "pieces," you need to know exactly what has been sold. English is not Japanese just as Legos and not Tinkertoys.
8 days
|
+5
35 mins
Units sold
Declined
My inclination is that this may be the difference between them:
販売本数: Units for sale (units available for sale)
売上本数: Units sold
販売本数: Units for sale (units available for sale)
売上本数: Units sold
Peer comment(s):
| agree |
Jeremy Rosenberg
: "units" is suitably generic
7 hrs
|
|
Thank you, Jeremy! :-)
|
|
| agree |
izziS
: 販売本数という言葉からcountable productの事を指しているようなので、units soldがいいと思います。
10 hrs
|
|
Thank you, izziS! :-)
|
|
| agree |
JapanLegal
18 hrs
|
|
Thank you, Shannon! :-)
|
|
| agree |
syafiqsaidan
6 days
|
|
Thank you, syafizsaidan! :-)
|
|
| agree |
Raitei
: "Units" keeps you in safe waters. 安全第一！
8 days
|
|
Yes. That's the motto. :-) Thank you, Raitai! And, it's a few hours away to the New Year...Have a Happy New Year!
|
4 hrs
Products sold
Declined
This way you can differentiate between the products sold and products for sale.
Discussion