Mar 11, 2012 16:35
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
外貨現地滞留資金
Japanese to English
Bus/Financial
Accounting
pension fund
This term appears on the Asset side of a pension fund balance sheet under 銀行勘定貸.
Any help with the English translation would be appreciated.
Any help with the English translation would be appreciated.
Proposed translations
(English)
2 | foreign (currency) assets accumulated (or held) locally |
MalteLaurids
![]() |
4 | local representation of foreign fund |
Vladyslav Golovaty
![]() |
Proposed translations
9 hrs
Selected
foreign (currency) assets accumulated (or held) locally
Seems like a 直訳 but should convey the meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help. What I don't know is if 現地 refers to locally in Japan or locally in the country of the currency"
34 mins
local representation of foreign fund
but how it is related to lending?
Reference comments
8 hrs
Discussion