“E’ menzionata nel Registro dei Baroni recensiti sotto Guglielmo il Buono, ed a quell’epoca avea una forte rocca. Dal suddetto Archivio Angioino poi appare che l’università pagava al Monistero della SS. Trinità di Venosa una decima annuale, consistente in una certa quantità di frumento e di orzo per ciascuno aratro, la quale poi fu tolta a censo da Guglielmo d’Alneto < ad tuminos sex pro quolibet bove domito ipsorum hominum >.

La giunta di Perticara le venne dal vicino distrutto <Castrum dictum Perticari>; ma all’epoca ***Durazzesca*** entrambi eran feudi dei Sanseverini e pel menzionato matrimonio di Giovanna con Carlo Ruffo passavano in questa Casa. Sotto gli Aragonesi erano dei Sanframondi, ed al tempo di Carlo V si possedevano dai De Castella; poscia Corleto divenne camera riservata e Marchesato di Casa Costanzo con privilegio del 15 Marzo 1601. Nel 1644 però ne era barone Carlo Selvago e nel 1659 infine per compra fattane passava alla Casa Riario”. (Giuseppe Gattini-1910)

http://www.basilicata.cc/lucania/corleto/

... dall’architettura bizantina, normanna, araba, angioina, durazzesca. ... L'espansione catalana si prospettò con una assoluta linearità lungo una ...
www.archivivi.it/tesi.htm

I portali delle cappelle e della chiesa, opere quattrocentesche, riflettono stili di ascendenza catalana e durazzesca. Si esce da Castroreale verso S, ...
www.milazzonline.it/contenuti/itinerari/castroreale.htm

durazzesca — G. Kristó: Les bases du pouvoir royal de Charles I ... al estudio de las élites urbanas de la sociedad catalana bajomedieval (s. ...
www.porticolibrerias.es/c/PS528MED.pdf

Como puedes ver incluso en francés se mantiene la forma. Yo creo que ya que Catalana no se ha traducido y se mantiene, yo mantendría también la forma de Durazzesca.

]Età durazzesca[/b] un periodo dell´ età angioina, che è stato di ... Durazzesca dagli Angiò di Durazzo. Gli angioini sono anche in Ungheria. ...
www.arturobaldini.com/

Seguirono poi la Signoria durazzesca dal 1408 al 1414, quella viscontea del 1434 per finire con l’occupazione spagnola del. 1556-57. ...
www.provincia.fr.it/tematiche/ Turismo_pages/dispense%20malanchini.PDF

Bueno, no puedo encontrar otra cosa, si sé algo más te lo incluyo.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-08 14:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Te mando estas referencias, porque Durazzesco viene del apellido de los Durazzo de Ungría, así que creo que no se debe cambiar, sólo tendrás que elegir entre "influencia" o "dinastía", o sea las opciones que te dimos con Awana.

Espero te sirva y te dé luz en la traducción. Suerte.

Angioini - WikipediaRamo di Durazzo, al figlio Giovanni d'Angiò venne attribuito il titolo di duca di Durazzo e il suo pronipote, (Carlo di Durazzo salì al trono di Napoli nel ...
it.wikipedia.org/wiki/Angioini -

Carlo III di Napoli - WikipediaLuigi d’Angiò invase il regno nel corso del 1384, ma giunto in Puglia, morì improvvisamente senza portare a termine l’impresa. Carlo di Durazzo fu allora ...
it.wikipedia.org/wiki/Carlo_II_d'Ungheria

GUIDA DELLA CITTA' DI NAPOLI.Ottone di Brunswick. Carlo di Durazzo. Luigi d'Angiò. Margherita di Durazzo. Ladislao di Durazzo. Luigi II d'Angiò. Giovanna II. Alfonso Vd'Aragona. ...
freeweb.supereva.com/neapolisweb/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-08 14:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

si buscás en Google Angiò di Durazzo, tendrás unas 12.000 páginas, yo no las leí todas pero tal vez alguna esté en español.