Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
M.O.T.
German translation:
Magistrato Onorario di Tribunale (ehrenamtlicher Richter)
Added to glossary by
Andreas Velvet
Oct 4, 2013 05:44
11 yrs ago
5 viewers *
Italian term
M.O.T.
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Urteilverfassung
"Sentenza redatta con la collaborazione del M.O.T. dott. Claudia Marra."
[GOT/G.O.T. = giudice onorario di tribunale - ehrenamtlicher Richter]
Tippfehler (M anstatt G) oder nicht?
Dank im Voraus für jede Unterstützung!
Andreas
[GOT/G.O.T. = giudice onorario di tribunale - ehrenamtlicher Richter]
Tippfehler (M anstatt G) oder nicht?
Dank im Voraus für jede Unterstützung!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 4 | Magistrato Onorario di Tribunale |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
Magistrato Onorario di Tribunale
"M.O.T." "Magistrato Onorario di Tribunale"
https://www.google.it/search?q="M.O.T." "Magistrato Onorario...
Magistrato togato e onorario
"Il **magistrato onorario**, invece, è il magistrato nominato con particolari procedure e non legato allo Stato da un rapporto di pubblico impiego ma di servizio onorario [...]"
Ministero della Giustizia - Glossario http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_14_3_1.wp?previsious...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-04 08:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
magistrato onorario / giudice onorario > ehrenamtlicher Richter
Definition DE Richter, die an der Rechtsprechung mit vollem richterlichen Stimmrecht mitwirken, aber nicht in einem Dienstverhältnis als Berufsrichter stehen und nicht die durch zwei juristische Staatsprüfungen erlangte Befähigung zum Richteramt zu besitzen brauchen.
[diritto processuale penale/Strafprozeßrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=5703&t...
magistrato onorario > ehrenamtlicher Richter
[Diritto processuale penale] http://www.provincia.bz.it/avvocatura/download/elenco_8_defi...
Ein **ehrenamtlicher Richter** ist an Gerichtsverfahren als Richter beteiligt. Teilweise tragen ehrenamtliche Richter die Bezeichnung Schöffe, Geschworener oder Laienrichter. http://de.wikipedia.org/wiki/Ehrenamtlicher_Richter
"ehrenamtlicher Richter" "Italien" https://www.google.com/search?q="ehrenamtlicher Richter" "It...
https://www.google.it/search?q="M.O.T." "Magistrato Onorario...
Magistrato togato e onorario
"Il **magistrato onorario**, invece, è il magistrato nominato con particolari procedure e non legato allo Stato da un rapporto di pubblico impiego ma di servizio onorario [...]"
Ministero della Giustizia - Glossario http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_14_3_1.wp?previsious...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-04 08:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
magistrato onorario / giudice onorario > ehrenamtlicher Richter
Definition DE Richter, die an der Rechtsprechung mit vollem richterlichen Stimmrecht mitwirken, aber nicht in einem Dienstverhältnis als Berufsrichter stehen und nicht die durch zwei juristische Staatsprüfungen erlangte Befähigung zum Richteramt zu besitzen brauchen.
[diritto processuale penale/Strafprozeßrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=5703&t...
magistrato onorario > ehrenamtlicher Richter
[Diritto processuale penale] http://www.provincia.bz.it/avvocatura/download/elenco_8_defi...
Ein **ehrenamtlicher Richter** ist an Gerichtsverfahren als Richter beteiligt. Teilweise tragen ehrenamtliche Richter die Bezeichnung Schöffe, Geschworener oder Laienrichter. http://de.wikipedia.org/wiki/Ehrenamtlicher_Richter
"ehrenamtlicher Richter" "Italien" https://www.google.com/search?q="ehrenamtlicher Richter" "It...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalen Dank!"
Discussion
it.wikipedia.org/wiki/Magistrato_onorario,
mir ist die naheliegende Verbindung von magistrato=M. allerdings nicht gekommen.
Bliebe die Frage, ob
M.O.T.=G.O.T. - ehrenamtlicher Richter
ODER
- Friedensrichter
ODER
-ähnlich dem Jugendgericht-
nach
http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=12686&...
so etwas
wie (einschägig berufstätiger/fachkundiger) Laienrichter, Experte, Fachmann, ...
ist?