This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 19, 2011 22:04
12 yrs ago
14 viewers *
Italian term
per tabulas
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
lateinische Ausdrücke
Aus Beschwerdschrift zu Ausschreibung (ohne passenden Kontext):
"... È per tabulas che l'aggiudicataria ditta x non ha prodotto i due succitati doccumenti richiesti dal Capitolato. ..".
Oft kann der lat. Ausdruck ja belassen werden, immer öfter aber leider auch nicht.
Ich habe so etwas wie amtlich/durch Urkundenbeweise/durch das geltende Recht im Web gefunden. Nun sagte mir ein befreundeter ital. RA, es würde "su carta" bedeuten - d.h. so etwas wie "auf Papier eingetroffen" Dokumente (mit "aufgrund der" vorweg) ?
Können eure im Voraus mit Dank zu überschüttenden, etwaigen Vorschläge in eine Lösungsformel gebracht werden?
Andreas
"... È per tabulas che l'aggiudicataria ditta x non ha prodotto i due succitati doccumenti richiesti dal Capitolato. ..".
Oft kann der lat. Ausdruck ja belassen werden, immer öfter aber leider auch nicht.
Ich habe so etwas wie amtlich/durch Urkundenbeweise/durch das geltende Recht im Web gefunden. Nun sagte mir ein befreundeter ital. RA, es würde "su carta" bedeuten - d.h. so etwas wie "auf Papier eingetroffen" Dokumente (mit "aufgrund der" vorweg) ?
Können eure im Voraus mit Dank zu überschüttenden, etwaigen Vorschläge in eine Lösungsformel gebracht werden?
Andreas
References
| *dimostrato* per tabulas |
Silvia Pellacani
|
Reference comments
3 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Reference:
*dimostrato* per tabulas
"È per tabulas che..."
Ich glaube, dass hier "È *dimostrato* per tabulas che..." gemeint ist, d.h. (wörtlich) "durch Urkunden nachgewiesen"
und habe Folgendes gefunden:
"come risulta dagli atti" http://athos.mi.camcom.it/dizionario/index.phtml?lettera=p&c...
"fatto/dato che risulta dagli atti" http://it.wikipedia.org/wiki/Per_tabulas
per tabulas = in forza degli atti scritti http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/120...
Ich hoffe, ein wenig behilflich gewesen zu sein.
Ich glaube, dass hier "È *dimostrato* per tabulas che..." gemeint ist, d.h. (wörtlich) "durch Urkunden nachgewiesen"
und habe Folgendes gefunden:
"come risulta dagli atti" http://athos.mi.camcom.it/dizionario/index.phtml?lettera=p&c...
"fatto/dato che risulta dagli atti" http://it.wikipedia.org/wiki/Per_tabulas
per tabulas = in forza degli atti scritti http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/120...
Ich hoffe, ein wenig behilflich gewesen zu sein.
Discussion
"Nun hat die Zuschlagsempfängerin X die zwei im Lastenheft geforderten Dokumente nicht durch Urkunden nachgewiesen vorgelegt."
und es abgegeben.
Mein Vorschlag ("durch Urkunden nachgewiesen") war nur eine wörtliche Übersetzung bzw. Erklärung. Hast du endlich eine entsprechende Formel gefunden?
Sehe aber nicht den Button zur Punktevergabe + Eintrag!?
A.