Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
annunci di sorta
German translation:
irgendeine/irgendwelche Meldungen/Mitteilungen
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Aug 14, 2013 11:00
11 yrs ago
Italian term
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
annunci di sorta
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Im untersten Absatz zur Geheimhaltungspflicht:
L’appaltatore si impegna a non diffondere ***annunci di sorta*** relativi al contenuto e all’esecuzione del presente appalto, se non previo accordo con XYZ sul testo e sulle modalità di diffusione e salvi gli obblighi di comunicazione eventualmente richiesti dalla legge.
Vielen Dank!
L’appaltatore si impegna a non diffondere ***annunci di sorta*** relativi al contenuto e all’esecuzione del presente appalto, se non previo accordo con XYZ sul testo e sulle modalità di diffusione e salvi gli obblighi di comunicazione eventualmente richiesti dalla legge.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | irgendeine/irgendwelche Meldungen/Mitteilungen |
Silvia Pellacani
|
Change log
Aug 21, 2013 08:32: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
irgendeine/irgendwelche Meldungen/Mitteilungen
In espressioni negative: di sorta, di nessuna specie [Devoto-Oli]
in frasi negative, la locuz. avv. di sorta, di nessuna specie http://www.treccani.it/vocabolario/sorta/
(in frasi negative) (di nessuna specie): di sorta, irgendein [Zanichelli-Klett]
di sorta > irgendwelche / welche auch immer / etwaige KudoZ 8 May 2006 http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_contracts/1...
"di sorta" "irgendeine" https://www.google.com/search?q="di sorta" "irgendeine"&hl=d...
"di sorta" "irgendwelche" https://www.google.com/search?q="di sorta" "irgendwelche"&hl...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-08-21 08:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buon lavoro :-)
in frasi negative, la locuz. avv. di sorta, di nessuna specie http://www.treccani.it/vocabolario/sorta/
(in frasi negative) (di nessuna specie): di sorta, irgendein [Zanichelli-Klett]
di sorta > irgendwelche / welche auch immer / etwaige KudoZ 8 May 2006 http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/law:_contracts/1...
"di sorta" "irgendeine" https://www.google.com/search?q="di sorta" "irgendeine"&hl=d...
"di sorta" "irgendwelche" https://www.google.com/search?q="di sorta" "irgendwelche"&hl...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-08-21 08:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...