Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ministero della pubblica istruzione
German translation:
Ministerium für öffentliche Bildung (Ministero della Pubblica Istruzione)
Italian term
Ministero della pubblica istruzione
Wer hat einen Tipp?
Danke im Voraus
Jan 17, 2013 21:22: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Non-PRO (2): Gabriele Kursawe, Ulrike Sengfelder
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ministerium für öffentliche Bildung (Ministero della Pubblica Istruzione)
www.rom.diplo.de/Vertretung/rom/.../SeiteNiederlassg.html
Auskünfte über italienische Schulen gibt das Ministerium für öffentliche Bildung ( Ministero della Pubblica Istruzione), www.istruzione.it. In Italien existieren drei ...
La Biennale di Venezia: Kontinuität und Wandel in der
Jan Andreas May - 2009 - 295 Seiten
Als wichtigste Bestände sollen die des ***Ministeriums für öffentliche Bildung/ Ministero della Pubblica Istruzione (MPI)***, ab 1929 Ministerium für nationale ...
http://books.google.de/books?id=Ch5UKJYzEMsC&pg=PA11&lpg=PA1...
neutral |
Regina Eichstaedter
: öffentliche Bildung ist lediglich eine schlechte Übersetzung...
2 days 0 min
|
Ministerium f. Schule und Weiterbildung
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Deutsche Botschaft Rom: "Schulwesen. Auskünfte über italienische Schulen gibt das Ministerium für öffentliche Bildung (Ministero della Pubblica Istruzione)" - http://www.rom.diplo.de/Vertretung/rom/de/04/Familie__Leben/...
5 mins
|
italienisches Ministerium für Unterricht, Universitäten und Forschung / Bildungsministerium
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-01-16 10:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Il Ministero della Pubblica Istruzione (MPI) è stato (1861-1929; 1944-2001; 2006-2008) un dicastero del Governo italiano preposto all'amministrazione del sistema scolastico nazionale. Attualmente è confluito nel Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (MIUR).
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Deutsche Botschaft Rom: "Schulwesen. Auskünfte über italienische Schulen gibt das Ministerium für öffentliche Bildung (Ministero della Pubblica Istruzione)" - http://www.rom.diplo.de/Vertretung/rom/de/04/Familie__Leben/...
5 mins
|
s.o.
|
|
agree |
Silvia Pellacani
: "Ministero della pubblica istruzione" "Bildungsministerium" https://www.google.it/search?q="Ministero della pubblica ist... // :-)
1 day 5 hrs
|
grazie Silvia, meglio tardi che mai ;-)
|
Discussion
"Schulwesen.
Auskünfte über italienische Schulen gibt das Ministerium für öffentliche Bildung (Ministero della Pubblica Istruzione)"
http://www.rom.diplo.de/Vertretung/rom/de/04/Familie__Leben/...
Deutsche in Rom: Schulmöglichkeit für deutsche Kinder
Auskünfte über italienische Schulen gibt das ***Ministerium für öffentliche Bildung (Ministero della Pubblica Istruzione)***; http://www.istruzione.it
http://deutscheinrom.blogspot.de/2012/03/schulmoglichkeit-fu...