Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Caduta di stile
French translation:
impair, manquement à la bienséance, incongruité, faux pas, fausse note, couac
Apr 22, 2008 16:06
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
France
From Translation to Communication
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Caduta di stile
Italian to French
Other
Other
Conversation
Bonjour tout le monde,
J'aurais besoin de votre aide sur la bonne tournure en français, je ne suis pas sûr que "faute de style" soit le meilleur moyen de rendre l'idée, je suis sûr que vous aurez d'autres suggestions auxquelles je ne pense pas.
Merci d'avance,
Jean-Marie
J'aurais besoin de votre aide sur la bonne tournure en français, je ne suis pas sûr que "faute de style" soit le meilleur moyen de rendre l'idée, je suis sûr que vous aurez d'autres suggestions auxquelles je ne pense pas.
Merci d'avance,
Jean-Marie
Proposed translations
6 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
Selected
impair, manquement à la bienséance, incongruité, faux pas, fausse note, couac
bref, ça la fout mal ;-)
http://www.paroles.net/chanson/17403.1
http://www.paroles.net/chanson/17403.1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !
L'embarras du choix, Agnès :-)"
4 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Related KudoZ points
:
28
un (certain) laisser-aller
une idée.
46 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
faute de goût
.
47 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
manque de classe/fautes de goût
una possibilità dipende dal contesto
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2008-04-22 16:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
anche
fautes de style e manque de goût
Même à droite, on lui reproche désormais ses fautes de style et son manque de goût, typiques du “parvenu”.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2008-04-22 17:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mais quelques fautes de goût ne suffisent pas à gâcher les performances intenses et passionnées de Richard Thompson
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2008-04-22 16:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
anche
fautes de style e manque de goût
Même à droite, on lui reproche désormais ses fautes de style et son manque de goût, typiques du “parvenu”.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2008-04-22 17:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mais quelques fautes de goût ne suffisent pas à gâcher les performances intenses et passionnées de Richard Thompson
Discussion