Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
badante
French translation:
auxiliaire de vie
Added to glossary by
Angie Garbarino
Dec 7, 2007 17:08
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
badante
Italian to French
Other
Human Resources
employment
a kind of worker, usually a woman caring for old people or children
Proposed translations
(French)
Change log
Dec 14, 2007 10:02: Angie Garbarino Created KOG entry
Proposed translations
2 days 3 hrs
Angie Garbarino
Native in Italian
&
French
Works in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italian (Variants: Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
auxiliaire de vie
J'ai trouvé ces liens,
http://www.frasi.net/dizionari/francese-italiano/default.asp...
[PDF]
Conseil économique et social
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Ruth» (Les amies de Ruth) qui s‘adresse à celles que l‘on appelle les «badanti», c‘est-à-dire les. femmes employées comme auxiliaires auprès des personnes ...
ohchr.org/english/bodies/cescr/docs/cescr39/E.C.12.SMR.Q.4.Add.1_fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-12-09 20:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
It was the new career profile of the badante – a migrant woman ..... (auxiliaire de vie). ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1467-9515.2007.... -
http://www.frasi.net/dizionari/francese-italiano/default.asp...
[PDF]
Conseil économique et social
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Ruth» (Les amies de Ruth) qui s‘adresse à celles que l‘on appelle les «badanti», c‘est-à-dire les. femmes employées comme auxiliaires auprès des personnes ...
ohchr.org/english/bodies/cescr/docs/cescr39/E.C.12.SMR.Q.4.Add.1_fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-12-09 20:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
It was the new career profile of the badante – a migrant woman ..... (auxiliaire de vie). ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1467-9515.2007.... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
collaboratrice domestique
aide domestique / collaboratrice domestique
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-07 17:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lorsque, comme il advient fréquemment en Italie, une femme immigrée travaille comme collaboratrice domestique, la maison -- sphère privée par définition ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1167765
[PDF] LES FEMMES FACE AU PROJET MIGRATOIRE
La plupart des immigrées trouve en effet du travail comme collaboratrice domestique tout en ayant. un niveau d'instruction et de qualification supérieure à ...
http://209.85.129.104/search?q=cache:-2uzcXJtdTcJ:www.cifeit...
[PDF] Déterminants individuels et contextuels de la mobilité internationale
... terme de « Philippine » est presque exclusivement utilisé aux dépens de celui de. « Philippin » et il est devenu synonyme de collaboratrice domestique. ...
http://www-aidelf.ined.fr/colloques/Budapest/Seance 2.pdf
Contre L'Injustice vers les Femmes... observé – comme dans le cas d’une collaboratrice domestique du Sri Lanka, qui avait eu la mésaventure d’être enceinte quand elle arriva dans notre pays. ...
www.congsds.org/webpages/fr/mission/help.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-07 17:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lorsque, comme il advient fréquemment en Italie, une femme immigrée travaille comme collaboratrice domestique, la maison -- sphère privée par définition ...
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1167765
[PDF] LES FEMMES FACE AU PROJET MIGRATOIRE
La plupart des immigrées trouve en effet du travail comme collaboratrice domestique tout en ayant. un niveau d'instruction et de qualification supérieure à ...
http://209.85.129.104/search?q=cache:-2uzcXJtdTcJ:www.cifeit...
[PDF] Déterminants individuels et contextuels de la mobilité internationale
... terme de « Philippine » est presque exclusivement utilisé aux dépens de celui de. « Philippin » et il est devenu synonyme de collaboratrice domestique. ...
http://www-aidelf.ined.fr/colloques/Budapest/Seance 2.pdf
Contre L'Injustice vers les Femmes... observé – comme dans le cas d’une collaboratrice domestique du Sri Lanka, qui avait eu la mésaventure d’être enceinte quand elle arriva dans notre pays. ...
www.congsds.org/webpages/fr/mission/help.html
Peer comment(s):
| disagree |
Manuela Dal Castello
: la BADANTE s'occupe principalement d'une personne, et non pas de la maison (qui serait justement une collaboratrice domestique).
5 hrs
|
+1
19 mins
Roser Pararols
Works in field
More than words
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish, and 5 more.
aide à domicile
Aide au maintien à domicile d'une personne âgée, handicapée, malade, accidentée, en perte d'autonomie, en assurant un travail matériel, moral, social ou sanitaire et les tâches liées à cette fonction à l'exclusion de tout acte relevant d'une autre profession que la sienne.
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: oui ou, aide familiale à domicile ressources.algora.org/frontblocks/news/papers.asp?id_papers=1514
5 mins
|
+1
27 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
soignant/aidant auprès de la personne à domicile
Définition [MeSH Scope Note ; traduction CISMeF] : Individus délivrant des soins aux personnes qui ont besoin de surveillance ou d'aide du fait d''une maladie ou d'une incapacité. Ils peuvent délivrer ces soins à la maison, dans un hôpital, ou dans un établissement. Bien que les soignants incluent les médecins, les infirmiers et les professionnels de santé en général, le concept fait aussi allusion aux parents, aux conjoints, aux autres membres de la famille, aux amis, aux membres du clergé, aux professeurs, aux ouvriers sociaux, etc.
Synonyme(s) CISMeF : aidants.
Synonyme(s) MeSH : Personne dispensant soins.
Voir aussi : comportement solidaire ; soins aux patients .
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Dal Castello
: c'est la solution la meilleur, en "re-amenageant" le discours s'il faut. La BADANTE s'occupe de soigner une personne au domicile, principalement, sinon on emploie d'autres mots
5 hrs
|
|
Merci Manuela! :-)
|
|
| neutral |
Agnès Levillayer
: la badante est une employée payée par le malade ou sa famille, les soignants ou les aidants ce sont les professionnels de la santé + les membres de la famille ou les bénévoles. Ce n'est pas la même chose
13 hrs
|
|
Merci Agnès de l'explication :-)
|
1 hr
Frédérique Jouannet
Native in Italian
&
French
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
garde-malade
Un'alternativa.
N.B.: A dire il vero non ho mai sentito parlare di badante per bambini. In questo caso di solito si parla di baby-sitter.
N.B.: A dire il vero non ho mai sentito parlare di badante per bambini. In questo caso di solito si parla di baby-sitter.
Something went wrong...