Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
In via istruttoria
English translation:
for the purposes of the preliminary inquiry
Added to glossary by
Elena Ghetti
Jan 22, 2003 10:14
21 yrs ago
29 viewers *
Italian term
In via istruttoria allegava i documenti elencati in narrativa
Italian to English
Law/Patents
Summons - atto di citazione
Stesso atto di citazione di prima.
Loredana
Loredana
Proposed translations
12 hrs
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
enclosed the documents listed in the report for the purposes of the preliminary inquiry
ho qualche dubbio su narrativa, forse non qualcuno può proporre una trad migliore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ely. Sul West Law ho trovato il traducente "recital" per l'italiano "narrativa". Grazie ancora, Loredana."
2 hrs
Yakov Tomara
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
submitted in the course of pre-proceedings the documents listed in the factul part of ...
(Somebody) submitted in the course of pre-proceedings the documents listed in the factul part of the sentence
In via istruttoria = pre-proceedings
( fase istruttoria
Definizione: s. f. (dir.) nella vecchia procedura penale, fase del processo in cui si compivano tutti gli atti necessari a istruirlo )
narrativa = ruling
(narrativa
2 (dir.) parte della sentenza dedicata all'esposizione del fatto )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 15:33:57 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
\"factual part\"
In via istruttoria = pre-proceedings
( fase istruttoria
Definizione: s. f. (dir.) nella vecchia procedura penale, fase del processo in cui si compivano tutti gli atti necessari a istruirlo )
narrativa = ruling
(narrativa
2 (dir.) parte della sentenza dedicata all'esposizione del fatto )
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 15:33:57 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
\"factual part\"
Something went wrong...