Feb 9, 2004 16:51
21 yrs ago
4 viewers *
Italian term

in sormonto

Italian Tech/Engineering Manufacturing montaggio porta
Si tratta del montaggio di una porta nel vano muro: A completamento del montaggio applicare il coprifilo sui tre lati in sormonto dal telaio al muro.
Vuol dire semplicemente "sopra"? Cioe' il telaio viene montato a livello con il muro e sopra, pe coprire la fessura, viene messo il coprifilo? Lo immagino cosi', ma non mi è capitato mai di vedere questa espressione "in sormonto da.. a.."
Grazie
Responses
2 sopra

Responses

5 mins
Selected

sopra

In taliano non l'ho mai sentito effettivamente forse è molto tecnico ma anche gli hit sui motori di ricerca hanno prodotto ben pochi risultati) e nemmeno nel garzanti la contempla come parola.

Forse qualce tecnico dei montaggi saprà darci delucidazioni visto che anche la costruzione della frase è poco chiara.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie. Chiederò delle delucidazioni dal cliente"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search