Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è corrisposto il trattamento economico fondamentale con esclusione di ogni indennità
Italian answer:
viene erogata solo la paga base, senza eventuali aggiunte e integrazioni
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-17 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 13, 2012 16:20
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Iberi (X)
è corrisposto il trattamento economico fondamentale con esclusione di ogni indennità
Italian
Other
Journalism
Per i periodi di assenza per malattia, di qualunque durata, ai dipendenti delle pubbliche amministrazioni di cui all'articolo 1, comma 2, del decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165, nei primi dieci giorni di assenza e' corrisposto il trattamento economico fondamentale con esclusione di ogni indennitа o emolumento, comunque denominati, aventi carattere fisso e continuativo, nonche' di ogni altro trattamento accessorio
Change log
Jan 13, 2012 16:37: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "e\' corrisposto il trattamento economico fondamentale con esclusione di ogni inde" to "è corrisposto il trattamento economico fondamentale con esclusione di ogni indennità"
Responses
48 mins
Selected
viene erogata solo la paga base, senza eventuali aggiunte e integrazioni
Il trattamento economico fondamentale è la paga senza gli straordinari, compensi per incarichi aggiuntivi, premi, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-13 17:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Per esempio, nella scuola http://www.cisalscuolanazionale.it/index.php?option=com_cont... - v. il punto Assenze per malattia art. 71. Se un insegnante ha qualche incarico particolare (oltre ad insegnare, cura, per esempio, qualche attività all'interno della scuola) e per questo percepisce qualcosa in più, se normalmente lavora più ore del dovuto e, naturalmente, viene pagato anche per questo, se... non so... viene da lontano e gli spetta l'indennità di trasferta, tutti questi compensi non vengono pagati durante la malattia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-13 17:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Per esempio, nella scuola http://www.cisalscuolanazionale.it/index.php?option=com_cont... - v. il punto Assenze per malattia art. 71. Se un insegnante ha qualche incarico particolare (oltre ad insegnare, cura, per esempio, qualche attività all'interno della scuola) e per questo percepisce qualcosa in più, se normalmente lavora più ore del dovuto e, naturalmente, viene pagato anche per questo, se... non so... viene da lontano e gli spetta l'indennità di trasferta, tutti questi compensi non vengono pagati durante la malattia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
31 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
è corrisposto il trattamento economico fondamentale con esclusione di ogni indennità
"nei primi dieci giorni di assenza è corrisposto il trattamento economico fondamentale con esclusione di ogni indennità o emolumento, comunque denominati, aventi carattere fisso e continuativo, nonché di ogni altro trattamento economico accessorio"
http://www.funzionepubblica.it/TestoPDF.aspx?d=16645
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-01-13 16:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
significato di indennità=
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/indenn...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/indennita...
sinonimi = compensazione, compenso, diaria, fondo spese, indennizzo, retribuzione, rimborso, risarcimento
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-01-13 17:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
trattamento economico fondamentale =
http://www.unimi.it/personale/persdoc/2076.htm
http://www.cpaonline.it/web/glossario/index.php?cat_id=20#q5...
http://www.ilpersonale.it/pf/lista-quesiti/32244/Trattamento...
http://www.lisug.it/sites/lisug/IMG/pdf/sentenza_U-G-C1indta...
http://www.funzionepubblica.it/TestoPDF.aspx?d=16645
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2012-01-13 16:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
significato di indennità=
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/indenn...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/indennita...
sinonimi = compensazione, compenso, diaria, fondo spese, indennizzo, retribuzione, rimborso, risarcimento
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-01-13 17:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
trattamento economico fondamentale =
http://www.unimi.it/personale/persdoc/2076.htm
http://www.cpaonline.it/web/glossario/index.php?cat_id=20#q5...
http://www.ilpersonale.it/pf/lista-quesiti/32244/Trattamento...
http://www.lisug.it/sites/lisug/IMG/pdf/sentenza_U-G-C1indta...
Discussion