Apr 10, 2002 12:50
22 yrs ago
2 viewers *
Italian term
direttore d\'orchestra femmina
Non-PRO
Italian
Art/Literary
Come indirizzare una lettera a un direttore d'orchestra femmina? Se fossi un'uomo scriverei p.e. "Stimatissimo Maestro". Ma quando il direttore d'orchestra e'una signora??
Responses
| 4 | Gentile Signora/Egregio Maestro |
Gilda Manara
|
| 4 +1 | Stimatissima Maestra |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | 'direttrice d'orchestra' - non 'maestra' |
luskie
|
Responses
42 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Gentile Signora/Egregio Maestro
http://archivio.opera.it/Recensio/Opere/Frau.html
come puoi vedere dal sito qui sopra, quando si parla di Simone Young viene sempre citata come Il Direttore Young - tranne poi scoprire assistendo allo spettacolo che si tratta di una donna, e anche molto bella!
Nell'indirizzare una lettera io scriverei Gentile Signora..., magari nell'indirizzo vero e proprio scriverei sig.ra XXX, Direttore, oppure Maestro XXX.
ciao, Gilda
come puoi vedere dal sito qui sopra, quando si parla di Simone Young viene sempre citata come Il Direttore Young - tranne poi scoprire assistendo allo spettacolo che si tratta di una donna, e anche molto bella!
Nell'indirizzare una lettera io scriverei Gentile Signora..., magari nell'indirizzo vero e proprio scriverei sig.ra XXX, Direttore, oppure Maestro XXX.
ciao, Gilda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per il vostro tempo e il vostro aiuto. Peccato che i punti non si possono dividere. Ho scelto questo suggerimento come il piu' "diplomatico".
Cordiali saluti"
+1
52 mins
Stimatissima Maestra
perchè no?
Ciao
AA
Ciao
AA
Peer comment(s):
| agree |
artemisia (X)
: ho consultato una cantante lirica in pensione: si dice proprio "maestra" (anche se suona tanto scuola elementare :-)
34 mins
|
3 hrs
'direttrice d'orchestra' - non 'maestra'
direttrice d'orchestra si dice eccome!
ma non credo che tu la possa chiamare maestra...
ma non credo che tu la possa chiamare maestra...
Discussion