Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inserto di sezione quadrata
Swedish translation:
insats med fyrkantigt tvärsnitt
Added to glossary by
Gabriella Scalamonti
Dec 29, 2011 10:03
12 yrs ago
Italian term
Italy
technical translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Italian to Swedish, Swedish to Italian
inserto di sezione quadrata
Italian to Swedish
Tech/Engineering
Other
Trademarks
Marchio tridimensionale raffigurante una clip composta da una ghiera circolare zigrinata con ad un primo lato, in corrispondenza della superficie piena, integrato un inserto di sezione quadrata, il quale centralmente presenta una depressione ed in cui, dal lato opposto sporgono due appendici tra loro fulcrate a guisa di molletta...
har väldigt svårt att förstå hela meningen... en räfflad mutter, med en framsida... kan det vara rätt? i närheten av den fyllda ytan har man placerat en fyrkantig sektion, som i mitten har en fördjupning... kan det se ut som en klädnypa montro... kanske ni kan hjälpa mig att förstå...
här har ni länken med bilden...
http://oami.europa.eu/CTMOnline/RequestManager/en_Detail_NoR...
har väldigt svårt att förstå hela meningen... en räfflad mutter, med en framsida... kan det vara rätt? i närheten av den fyllda ytan har man placerat en fyrkantig sektion, som i mitten har en fördjupning... kan det se ut som en klädnypa montro... kanske ni kan hjälpa mig att förstå...
här har ni länken med bilden...
http://oami.europa.eu/CTMOnline/RequestManager/en_Detail_NoR...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | insats med fyrkantigt tvärsnitt |
Gabriella Scalamonti
|
Change log
Feb 10, 2012 17:01: Gabriella Scalamonti Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Gabriella Scalamonti
Sweden
Sweden
Native in Italian
&
Swedish
Sweden
Law, Economics, Technical, Food industry
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Italian to Swedish, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
9
Selected
insats med fyrkantigt tvärsnitt
sezione = tvärsnitt
Definition för insats i Norstedts Svenska Ordbok:
"löstagbart tillbehör som anbringas eller i eller vid huvudföremålet genom inskjutning eller insättning". Jag skulle tro att detta motsvarar vad "inserto" står för.
Gott nytt år/ Gabriella
Definition för insats i Norstedts Svenska Ordbok:
"löstagbart tillbehör som anbringas eller i eller vid huvudföremålet genom inskjutning eller insättning". Jag skulle tro att detta motsvarar vad "inserto" står för.
Gott nytt år/ Gabriella
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Tredimensionellt märke som visar en klämma bestående av en räfflad mutter med, åt ena hållet mittemot den fyllda ytan, en integrerad fyrkantig sektion vars centrala del har en fördjupning och varifrån två delar skjuter ut åt andra hållet, förenade likt en klädnypa.
(Den fyllda ytan tolkar jag som de helsvarta partierna)
Tyvärr måste jag göra annat nu. Hoppas du kan ha någon hjälp av detta.