Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portate di permeato
Spanish translation:
caudal/capacidad de filtrado
Added to glossary by
Marina Negro
Jun 9, 2007 16:17
17 yrs ago
Italian term
Argentina
portate di permeato
Italian to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
La membrana XXXXX anche a bassa pressione permette di ottenere, con elevate portate di permeato, una alta reiezione ai sali divalenti (Ca e Mg) e monovalenti (K e Na).
gracias!!
gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | caudal de filtrado |
Dolores Vázquez
|
| 4 | cantidades de (vino) filtrado |
Egmont
|
| 4 | cantidades de permeato |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
caudal de filtrado
Una sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hr
cantidades de (vino) filtrado
Vd. Dic. Sandroni
1 hr
cantidades de permeato
[PDF] Reducción de acidez volátil en vinos por medio de un permeato incoloro constituido por agua, alcohol y acidez volátil, ... permeato pasa a través de una serie de resinas de adsorción que retienen la acidez ...
www.vinovation.com/pdf/Spanish.pdf
www.vinovation.com/pdf/Spanish.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: aunque también lo he topado algunas veces, se trata de un préstamo lingûístico correspondiente al término español "filtrado"... Buona domenica, Armando! :)
1 day 48 mins
|
|
Gracias Maria Assunta.
|
Something went wrong...