Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
raso bocca
Spanish translation:
ras de la boca
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Feb 9, 2006 17:17
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
raso bocca
Italian to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Bottiglie di vino
vengono utilizzate bottiglie dal collo cilindrico circolare regolare lungo almeno 45mm. dal RASO BOCCA (di norma ci si riferisce alla bottiglia Bordolese)”
Proposed translations
(Spanish)
4 | ras de la boca |
Ángela María Gómez
![]() |
4 | capacidad a ras del borde, capacidad a enrase |
Dolores Vázquez
![]() |
Proposed translations
57 mins
Selected
ras de la boca
...45 mm del ras de la boca
Fíjate en el link:
Fíjate en el link:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tendría que daros los puntos a las dos porque las dos respuestas son parecidísimas. El "ras" es lo que no me salía. El enlace de Angela Maria calzaba como anillo al dedo con mi contexto, que hablaba precisamente de ese tipo de botella. Por eso en esta ocasión le voy a dar los puntitos a ella.
;-I Un millón de gracias a las dos. También a ti, Lola."
2 mins
capacidad a ras del borde, capacidad a enrase
OK
Reference:
Something went wrong...