Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
congiunto
Spanish translation:
unido
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
congiunto
| 3 +5 | unido |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 | pariente |
Noelia Fernández Vega
|
Jan 4, 2008 19:06: Maria Elisa Manfrino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "congiunto"" to ""unido""
Proposed translations
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
unido
Buon inizio d'anno!
| agree |
nigthgirl
22 mins
|
|
Muchas gracias nightgirl y ¡bienvenida a kudoz! : )
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
: Coincido con esta acepción de "congiunto", aunque la frase en sí no es muy clara. :-)
24 mins
|
|
Gracias, Gioconda! Tienes razón; seguramente la frase completa ayudaría mucho...
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
: feliz año nuevo Maria Assunta ;-)
11 hrs
|
|
¡Gracias, Luisa! Mis mejores deseos también para ti y tu familia en este nuevo 2008! ;-)
|
|
| agree |
Maura Affinita
: Si, me parece que es un problema de puntuación. Para mi falta una coma.
18 hrs
|
|
Pues si, podría ser... ¡gracias, Maura y feliz 2008!!
|
|
| agree |
María José Iglesias
: En este contexto tu opción me parece la correcta.
1 day 1 hr
|
|
¡Gracias, María José!
|
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Discussion