Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
benna traslante
Spanish translation:
cuchara desplazante
Added to glossary by
Feli Pérez Trigueros
Mar 8, 2013 10:40
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Spain
benna traslante
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Other
En: "Complesso sistema di distribuzione del calcestruzzo, composto da ***benne traslanti*** che trasferiscono il cls dai mixer a vagonetti aerei che servono benne telescopiche di distribuzione cls posizionate in diverse campate dello stabilimento di produzione.".
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cuchara desplazante |
Daria Zandomeneghi Forth (X)
|
| 3 | baldes/cubos/recipientes transportadores/trasportadores |
Maura Affinita
|
| 3 | cuba autodesplazante |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
cuchara desplazante
o cazo. "Traslante" non credo sia un termine tecnico o che si riferisca, se capisco il contesto, alle benne basculanti, quanto piuttosto a benne che spostano il materiale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:-)"
7 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
87
baldes/cubos/recipientes transportadores/trasportadores
Una idea.
2 days 8 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
122
Something went wrong...