Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tratto di autostrada
Spanish translation:
Tramo de la autopista
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Dec 8, 2002 14:04
21 yrs ago
Italian term
tratto di autostrada
Italian to Spanish
Other
in quel tratto di autostrada
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | Tramo de la autopista |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 | tramo de autopista |
Mario Le?n
|
| 4 -2 | trozo de autopista |
swisstell
|
Proposed translations
+9
27 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
925
Selected
Tramo de la autopista
Así lo expresaría yo
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-08 14:35:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Tramo y trecho en el diccionario italiano-español TAM
http://www.eldia.es/2001-09-25/ISLAS/islas0prn.htm
GRAN CANARIA
Un tramo de la Autopista GC-1 será cerrado al tráfico
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-08 14:35:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Tramo y trecho en el diccionario italiano-español TAM
http://www.eldia.es/2001-09-25/ISLAS/islas0prn.htm
GRAN CANARIA
Un tramo de la Autopista GC-1 será cerrado al tráfico
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-2
29 mins
trozo de autopista
én qué trozo de autopista (carretera rápida)
Peer comment(s):
| disagree |
fabiani (X)
: trozo lo dejaría para una torta...
1 day 24 mins
|
|
buen apetito, pues
|
|
| disagree |
Flavio Ferri-Benedetti
: trozo no es adecuado en este contexto...
2 days 5 hrs
|
|
you agreed to tramo,. That is enough. You don't have to rub it in!
|
1 day 12 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
tramo de autopista
Antes quise decir que se eliminase el artículo (la), no la preposición. Qué molesto resulta descubrir la propia estupidez...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 02:16:13 (GMT)
--------------------------------------------------
O sea, que esta respuesta es evidentemente la de Carmen 8lo digo por si a alguien le interesa eso de los puntos...).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-10 02:16:13 (GMT)
--------------------------------------------------
O sea, que esta respuesta es evidentemente la de Carmen 8lo digo por si a alguien le interesa eso de los puntos...).
Something went wrong...