Oct 1, 2002 23:28
22 yrs ago
1 viewer *
Italian term
presidi
Italian to Spanish
Other
ciencias sociales
Quando un presidente del Senato dichiara che non vi è diritto alla piazza (che sostituisce l'antica agorà), ossia a manifestare collettivamente il proprio dissenso (nella forma dello sciopero generale, dei presidi civili e politici, nei cortei, e nei girotondi, forma innocua di protesta recentemente introdotta da una parte della cosiddetta società civile), poichè questo è da ritenersi anticostituzionale, allora non vi è dubbio che la direzione da seguire sia quella del progressivo coinvolgimento di masse sempre più ampie verso un dissenso sempre più radicale che solo la piazza può accogliere e razionalizzare, convogliandolo in forme di lotta diversificate.
Proposed translations
(Spanish)
5 | guarniciones / defensas / destacamientos | Circe |
5 +2 | presidios | Massimo Gaido |
Proposed translations
8 hrs
Selected
guarniciones / defensas / destacamientos
http://www.sapere.it/gr/DictionarySearchServlet?DS_action=It...
presìdio: presìdio
(pl. -ìdi; lett. -ìdii), s. m.
guardia, difesa; il complesso delle milizie stesse che stanno a guardia, a difesa di una città o di una fortezza; guarnigione
circoscrizione territoriale posta sotto il comando di uno stesso capo militare
est. difesa protezione, aiuto.
Saluti :o)
presìdio: presìdio
(pl. -ìdi; lett. -ìdii), s. m.
guardia, difesa; il complesso delle milizie stesse che stanno a guardia, a difesa di una città o di una fortezza; guarnigione
circoscrizione territoriale posta sotto il comando di uno stesso capo militare
est. difesa protezione, aiuto.
Saluti :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie, Circe!"
+2
13 mins
presidios
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 23:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------
presidios civiles y politicos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 23:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------
presidios civiles y politicos
Peer comment(s):
agree |
Alina Matei
1 min
|
agree |
Flavio Ferri-Benedetti
7 hrs
|
neutral |
Circe
: Esta palabra puede prestar a confusión puesto que en español hace sobre todo referencia a la cárcel. :o)
8 hrs
|
Something went wrong...