May 6, 2007 17:42
17 yrs ago
Italian term
FALSAMAGLIA
Italian to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Estoy buscando la traduccción de Falsamaglia: hablamos de los eslabones de una cadena. Se trata de un eslabón que sirve para juntar las dos partes de la cadena. He encontrado algo como “eslabón falso” pero creo que se trata de un calco.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | enganche |
Angélica Velazco
|
Change log
May 6, 2007 17:57: Deschant changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
4294 days
Angélica Velazco
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Translator, interpreter and journalist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
enganche
En este vídeo se muestra que se trata del enganche: https://www.youtube.com/watch?v=8fZq9zabri0, que justamente es la pieza que une los eslabones. Si miras en internet "falsamaglia catena" y "enganche cadena" verás que ambas imágenes coinciden.
Espero te pueda ayudar.
Espero te pueda ayudar.
Something went wrong...