This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 3, 2006 20:18
17 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
non venga
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
cargadores automáticos de barras para tornos
1@(OFF) In questa modalità nel passaggio della macchina da Automatico a Manuale, non vengono resettate le memorie relative alle fasi del palettizzatore, pertanto alla successiva messa in automatico, la macchina prosegue il ciclo da dove era stato terminato, almeno che, nel passaggio a manuale non venga spostato un asse.
"non venga" no entiendo si la frase es negativa o no (como en "non appena")
"non venga" no entiendo si la frase es negativa o no (como en "non appena")
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | no se |
momo savino
|
Proposed translations
+1
37 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
no se
la macchina prosegue il ciclo da dove era stato terminato, almeno che, nel passaggio a manuale non venga spostato un asse= la máquina continúa el ciclo desde donde lo había dejado/desde el punto en que había/se había parado/terminado,
A NO SER QUE EN EL PASAJE A MANUAL EL EJE NO SEA MOVIDO/PASADO A o
SI DURANTE EL PASAJE A MANUAL EL EJE PERMANECE EN LA MISMA POSICION
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-12-03 20:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
no se pase a /no sea ... ver nota
A NO SER QUE EN EL PASAJE A MANUAL EL EJE NO SEA MOVIDO/PASADO A o
SI DURANTE EL PASAJE A MANUAL EL EJE PERMANECE EN LA MISMA POSICION
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-12-03 20:58:03 GMT)
--------------------------------------------------
no se pase a /no sea ... ver nota
Peer comment(s):
| agree |
Feli Pérez Trigueros
14 mins
|
|
menos mal, temía que mi respuesta se confundiera con "I do not know". Sólo le faltaba un acento ...
|
|
| agree |
Pilar Gatius
1 day 16 hrs
|
| disagree |
Maria Assunta Puccini
: En la frase italiana la expresión "a meno che" introduce una salvedad, por tanto está indicando que la máquina sigue el ciclo "a no ser que" (q' igualmente introduce una excepción)... se le mueva un eje. Buona giornata!
2 days 14 hrs
|
Discussion