Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2006 20:22
18 yrs ago
Italian term
Spain
Focused on quality and consistency
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 5 more.
cassetta
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motores eléctricos
Hola a todos.
Se describe el motor eléctrico de una electrobomba sumergible.
He aquí la frase en cuestión:
"Per le potenze da 0,9 kW a 2,2 kW, il
collegamento per il condensatore viene eseguito
all’esterno tramite apposita cassetta a tenuta
stagna."
Mis dudas son con *cassetta*. (Tanto en la versión inglesa como en la francesa lo han traducido como "cassette").
Muchas gracias por adelantado.
Victoria
Se describe el motor eléctrico de una electrobomba sumergible.
He aquí la frase en cuestión:
"Per le potenze da 0,9 kW a 2,2 kW, il
collegamento per il condensatore viene eseguito
all’esterno tramite apposita cassetta a tenuta
stagna."
Mis dudas son con *cassetta*. (Tanto en la versión inglesa como en la francesa lo han traducido como "cassette").
Muchas gracias por adelantado.
Victoria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | caja |
Ángela María Gómez
|
| 4 | cajetín precintado |
María José Iglesias
|
| 3 | boquilla blindada |
Elisabeth Rossato (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
caja
Simplemente caja.
Fíjate en los ejemplos que aparecen en los enlaces que te pongo a continuación:
Fíjate en los ejemplos que aparecen en los enlaces que te pongo a continuación:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con esta opción. Muchas gracias a todas.
Victoria"
59 mins
boquilla blindada
Si parla di "electrobomba sumergible"
"La alimentación eléctrica es efectuada por un cable tripolar para trabajo permanente en agua y es sellado mediante una boquilla blindada."
"La alimentación eléctrica es efectuada por un cable tripolar para trabajo permanente en agua y es sellado mediante una boquilla blindada."
1 hr
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
66
cajetín precintado
Podría tratarse de un cajetín precintado.
Something went wrong...