Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatta salva..
Spanish translation:
a excepción de
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Feb 5, 2003 15:09
21 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Spain
Professione:traduttrice.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
fatta salva..
Italian to Spanish
Law/Patents
"...e´fatta salva la facoltá o il diritto di..." in un contratto.Grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | a excepción de |
Carmen Cuervo-Arango
|
| 5 | sin perjuicio de (la posibilidad ...) |
hirselina
|
| 5 | sin perjuicio de (la posibilidad ...facultad ...) |
hirselina
|
Proposed translations
+2
2 mins
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
925
Selected
a excepción de
Un ejemplo:
Nel diritto societario della maggior parte dei Paesi occidentali è possibile che una società sia controllata da società straniere, fatta salva qualche eccezione in aree commerciali protette. - El derecho de sociedades de la mayoría de los países occidentales permite que una sociedad esté controlada por sociedades extranjeras, a excepción de los sectores comerciales protegidos.
Nel diritto societario della maggior parte dei Paesi occidentali è possibile che una società sia controllata da società straniere, fatta salva qualche eccezione in aree commerciali protette. - El derecho de sociedades de la mayoría de los países occidentales permite que una sociedad esté controlada por sociedades extranjeras, a excepción de los sectores comerciales protegidos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Carmen! Ancora tu..(grazie anche per il tuo messaggio di ieri)"
7 mins
sin perjuicio de (la posibilidad ...)
-
9 mins
sin perjuicio de (la posibilidad ...facultad ...)
-
Something went wrong...