Feb 21, 2007 12:58
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
occorende
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
a titolo di resarcimento del danno, con gli interessi legali dal giorno del dovuto al dì dell'effettivo saldo ed alle spese del procedimento monitorio e successive occorrende.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | otros gastos que se deriven |
Carolina Ramos
|
| 3 | costas |
Laura Calvo Valdivielso
|
Proposed translations
+2
5 mins
Carolina Ramos
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Expertise in Food & Wine
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
otros gastos que se deriven
Las "occorrende" son literalmente "gastos que han de darse"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Laura Calvo Valdivielso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+18y experience legal, financial & more
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
costas
Definición del DRAE:
costa1.
(De costar).
2. f. pl. Der. Gastos relacionados con un proceso.
costa1.
(De costar).
2. f. pl. Der. Gastos relacionados con un proceso.
Peer comment(s):
| neutral |
Carolina Ramos
: Las costas procesales son los gastos del proceso. Pero pueden derivarse otros gastos que no se incluyen en este concepto, p.ej. traducciones juradas, etc. De hecho, en el texto de Mariela ya quedan recogidas las costas (spese del procedimento monitorio)
16 mins
|
Something went wrong...