Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Estratto per riassunto di Atto di Nascita
Spanish translation:
partida de nacimiento (en formato resumen/en formato breve)
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Estratto per riassunto di Atto di Nascita
May 26, 2013 15:11: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "Estratto per riassunto di Atto di Nascita"" to ""partida de nacimiento""
May 26, 2013 15:12: Claudia Luque Bedregal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103909">Claudia Luque Bedregal's</a> old entry - "Estratto per riassunto di Atto di Nascita"" to ""partida de nacimiento (en formato breve/resumen)""
Proposed translations
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
partida de nacimiento
CONSOLATO GENERALE D'ITALIA BARCELLONAEn caso de no tener la partida de nacimiento del ciudadano italiano que da ... Certificado de nacimiento (estratto per riassunto dell'atto di nascita) ...
www.italconsulbcn.org/servizi_consolari/cons_cittadinanza_e... - 50k - En caché - Páginas similares
Argentina, Emigracion a Italia y al exterior,informacion ...Partida de nacimiento traducida al italiano (no se aceptarán certificados). ... Acta de nacimiento (estratto per riassunto dell'atto di nascita) expedido ...
es.geocities.com/emigrararg/italia/datos.htm - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-30 18:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
En todo caso, si quieres especificar podrías poner algo así como "partida de nacimiento en formato resumen" o "resumen de la partida de nacimiento"
Resumen extraído del Registro de Partidas de Nacimiento
El "Estratto per riassunto di Atto di Nascita" que otorga la comuna italiana es un resumen de la partida literal de nacimiento que está inscripta en el libro.
Extracto (por resumen) de la partida de nacimiento
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Something went wrong...