Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vi fattureremo xxx per il ripristino dell'unità danneggiato
Spanish translation:
le facturaremos xxx por la restauración / renovación de la unidad dañada / averiada
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Apr 14, 2004 14:58
20 yrs ago
Italian term
vi fattureremo xxx per il ripristino dell'unità danneggiato
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
come potrei tradurre ripristino?
Io userei il termine riparazione in italiano, ma mi si chiede espressamente ripristino.
Grazie mille
Ga
Io userei il termine riparazione in italiano, ma mi si chiede espressamente ripristino.
Grazie mille
Ga
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | le facturaremos xxx por la restauración / renovación de la unidad dañada / averiada |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 | para restablecer la unidad |
Pamela Brizzola
|
Proposed translations
+1
11 mins
Italian term (edited):
vi fattureremo xxx per il ripristino dell'unit� danneggiata
Selected
le facturaremos xxx por la restauración / renovación de la unidad dañada / averiada
Suerte gabry
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-14 15:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones para \"ripristino\":
:::::::::: recambio, arreglo (y por supuesto, \"reparación\", que ya tenías en cuenta) :-)
Elena
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-14 15:12:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otras opciones para \"ripristino\":
:::::::::: recambio, arreglo (y por supuesto, \"reparación\", que ya tenías en cuenta) :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!!!"
13 mins
Pamela Brizzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
vi fattureremo xxx per il ripristino dell'unit� danneggiato
para restablecer la unidad
Vedi Google come in
para restablecer la unidad y empezar una nueva medición
para restablecer la unidad y empezar una nueva medición
Something went wrong...